九九九 - 梁漢文 перевод на немецкий

九九九

哪個老友對我還未厭
曾給我靜了中敷衍 也要收線
最尾兩個笑説來日見
一個另有伴侶等纏綿
另一個罵我別發癲 已是半夜五點

誰還可親一親我 快救我一命
寂寞比兇手危險 會併發心病
孤單得軟弱無力 仍未曾認過命
哪個扶起我 找塊鏡

這個世界求其誰路過
來跟我共吃這一餐 那怕生疏
我哪裡要旁人開解我
不要令我自覺很折墮
狂歡過 但快樂太少 更恨節目太多

誰還可親一親我 快救我一命
寂寞比兇手危險 會併發心病
即使天拒絕援助 亦未曾認過命
看有誰肯救回一命
到哪裡找一塊魔鏡

今晚我怕有甚麼意外
我百毒也不侵亦難忍耐
多少個都給我愛到避開 亦未曾被愛
我已經沒拍拖太耐

誰還肯找一找我 快救我一命
寂寞比兇手危險 會併發心病
即使天拒絕援助 亦未曾認過命
看有誰肯救回一命
到哪裡找一塊魔鏡

我説最錯那個 還是我
逼到伴侶儘快拋低我
連警察亦懶得出手檢控我

999

Welcher alte Freund ist meiner noch nicht überdrüssig?
Hat mir in der Stille nur zum Schein geholfen, musste dann auflegen.
Die letzten beiden sagten lachend: „Bis bald“.
Eine hatte eine Partnerin, die auf Zärtlichkeiten wartete.
Der andere schimpfte, ich solle nicht durchdrehen, es sei schon fünf Uhr morgens.

Wer kann mich noch küssen? Rette schnell mein Leben!
Einsamkeit ist gefährlicher als ein Mörder, sie kann seelische Leiden auslösen.
So einsam und schwach, doch habe mich nie dem Schicksal ergeben.
Wer hilft mir auf und findet einen Spiegel?

Wer auch immer auf dieser Welt vorbeikommt,
komm und iss diese Mahlzeit mit mir, auch wenn wir uns fremd sind.
Ich brauche niemanden, der mich tröstet.
Lass mich nur nicht fühlen, wie tief ich gefallen bin.
Habe gefeiert, doch die Freude war zu kurz, hasse eher, dass es zu viele Termine gibt.

Wer kann mich noch küssen? Rette schnell mein Leben!
Einsamkeit ist gefährlicher als ein Mörder, sie kann seelische Leiden auslösen.
Auch wenn der Himmel Hilfe verweigert, habe ich mich nie dem Schicksal ergeben.
Schau, wer bereit ist, ein Leben zu retten.
Wo finde ich einen Zauberspiegel?

Ich fürchte, heute Nacht passiert etwas Unerwartetes.
Ich bin gegen alle Gifte immun, doch das hier ertrage ich nicht.
Wie viele habe ich geliebt, bis sie mich mieden, doch wurde selbst nie geliebt.
Ich bin schon viel zu lange Single.

Wer ist noch bereit, nach mir zu suchen? Rette schnell mein Leben!
Einsamkeit ist gefährlicher als ein Mörder, sie kann seelische Leiden auslösen.
Auch wenn der Himmel Hilfe verweigert, habe ich mich nie dem Schicksal ergeben.
Schau, wer bereit ist, ein Leben zu retten.
Wo finde ich einen Zauberspiegel?

Ich sage, der Hauptschuldige bin immer noch ich.
Habe meine Partnerin dazu getrieben, mich schnell zu verlassen.
Selbst die Polizei macht sich nicht die Mühe, mich zu belangen.