Текст и перевод песни 梁漢文 - 傾心

傾心

曾自问样子真太笨
曾自问外表都不怎么吸引
却妄想跟你同行
请你明白我已暗中因你倾心

人愈近愈不敢发问
人愈近愈不敢将我心拉近
我的心窝已下沉
心里留住了只有苦困

如何在你心窗一角
朦胧呈现我的爱
纵是骤晴骤雨尽管昏昏暗

祈求在你窗外徘徊
任这风吹雨打去
我仍然情愿更甘心不悔恨

无奈地让风光绮旎
无奈地让他将欢欣交给你
我的悲伤都给你
痴情宁静里让我可跟你在一起

沉默地任痴心塌地
沉默地在唏嘘中送走希冀
剩我空虚中忆记
依然仍在偷偷想想你

如何在你心窗一角
朦胧呈现我的爱
纵是骤晴骤雨尽管昏昏暗

祈求在你窗外徘徊
任这风吹雨打去
我都甘心我都甘心去等

如何在你心窗一角
朦胧呈现我的爱
纵是骤晴骤雨尽管昏昏暗

祈求在你窗外徘徊
任这风吹雨打去
这份情仍在我深心烙印

傾心

Je me suis demandé si j'étais vraiment trop stupide
Je me suis demandé si mon apparence n'était pas très attirante
Mais je rêve de marcher à tes côtés
Sache que je suis secrètement tombé amoureux de toi

Plus je me rapproche, plus j'hésite à te poser des questions
Plus je me rapproche, plus j'hésite à t'approcher
Mon cœur s'est enfoncé
Il ne reste que de la tristesse dans mon cœur

Comment faire pour que mon amour se reflète
Dans un coin de ta fenêtre intérieure ?
Même si le ciel est soudainement clair, soudainement pluvieux, même si c'est sombre et confus

Je prie pour errer devant ta fenêtre
Laisse le vent et la pluie m'emporter
Je suis toujours prêt à être plus patient, sans aucun regret

Je laisse le paysage enchanteur
Je laisse le bonheur te revenir
Je te donne toute ma tristesse
Dans le calme amoureux, laisse-moi être avec toi

Je laisse mon cœur s'effondrer silencieusement
Je laisse mon espoir s'envoler silencieusement dans les soupirs
Il ne me reste que le vide et les souvenirs
Je pense toujours secrètement à toi

Comment faire pour que mon amour se reflète
Dans un coin de ta fenêtre intérieure ?
Même si le ciel est soudainement clair, soudainement pluvieux, même si c'est sombre et confus

Je prie pour errer devant ta fenêtre
Laisse le vent et la pluie m'emporter
Je suis prêt à attendre, je suis prêt à attendre

Comment faire pour que mon amour se reflète
Dans un coin de ta fenêtre intérieure ?
Même si le ciel est soudainement clair, soudainement pluvieux, même si c'est sombre et confus

Je prie pour errer devant ta fenêtre
Laisse le vent et la pluie m'emporter
Ce sentiment est toujours gravé au plus profond de mon cœur