八裡公路 - 梁漢文 перевод на немецкий

八裡公路

的士车厢里 尽管挨近你
心知挤迫得 你喘不过气
未去到结尾 并不知相恋这段路太短
沿路数十里 怎么刻骨铭记

任我再接送你 你边走边叹气 原来白费心机
继续爱你令我自卑 也许爱到最远 我们只得八公里

还可以 缠绕你 几公里
难为我 容忍我 都是你
捱够未 捱够未 一路自虐至死 仍不肯放低你
从今起 离开你 几千里
行两步 捱两步 但求为你 就放下你

司机怎讲笑 亦不懂再笑
咪表好比心跳 不可再跳
让你我见证 幸福的风景一寸寸变小
回望倒后镜 自己都不见了

习惯每晚接你 满街灯色太美 为求做你司机
看尽处处是纪念碑 我竟闭上两眼看成这一世福气

还可以 缠绕你 几公里
难为我 容忍我 都是你
捱够未 捱够未 一路自虐至死 仍不放低你
从今起 离开你 几千里
行两步 捱两步 愈行愈远 离我万里

Acht-Meilen-Straße

Im Taxi, auch wenn ich dicht bei dir sitze,
Ich weiß, die Enge lässt dich kaum atmen.
Bevor es endet, wusste ich nicht, dass dieser Weg der Liebe so kurz ist.
Die paar Meilen unterwegs, wie sollen sie unvergesslich bleiben?

Auch wenn ich dich weiter abhole, seufzt du nur beim Gehen. Es war wohl vergebliche Mühe.
Dich weiter zu lieben, lässt mich an mir zweifeln. Vielleicht kommen wir in der Liebe nicht weiter als acht Meilen.

Wie viele Meilen noch kann ich mich an dich klammern?
Mich zu ertragen, mich zu dulden – das tust alles du.
Hab ich genug gelitten? Hab ich genug gelitten? Mich selbst gequält bis zum Äußersten, und kann dich doch nicht loslassen.
Von nun an, Tausende Meilen von dir entfernt.
Schritt für Schritt, Qual für Qual, doch nur für dich lasse ich dich gehen.

Egal, welche Witze der Fahrer macht, ich kann nicht mehr lachen.
Das Taxameter ist wie mein Herzschlag, er kann nicht mehr weiterticken.
Wir sehen zu, wie die Landschaft des Glücks Zentimeter um Zentimeter schrumpft.
Blicke ich in den Rückspiegel, bin ich selbst verschwunden.

Gewohnt, dich jeden Abend abzuholen, die Straßenlichter so schön, nur um dein Fahrer zu sein.
Überall sehe ich nur noch Gedenksteine. Ich schließe die Augen und bilde mir ein, dies sei das Glück meines Lebens.

Wie viele Meilen noch kann ich mich an dich klammern?
Mich zu ertragen, mich zu dulden – das tust alles du.
Hab ich genug gelitten? Hab ich genug gelitten? Mich selbst gequält bis zum Äußersten, und lasse dich doch nicht los.
Von nun an, Tausende Meilen von dir entfernt.
Schritt für Schritt, Qual für Qual, immer weiter weg, Myriaden Meilen von mir entfernt.