再見童夢零 - 梁漢文 перевод на немецкий

再見童夢零

上世紀 接過禮物在台上
兒時大賽獲了獎 似玩具模樣
感受 全入了箱
等到未來 再觀賞
那影片流暢 我總算在場

絕了版 那個勉勵尚留著
陳年舊玩意外殼有損傷
我都很技癢 又放到床上
重學抱緊舊時尚
代步那架 童夢零幻化新的方向

從你眼中回望竟是我
同承受過的快樂 可有令你震撼如初
從前零用 今天揮霍
遙控先驅 曾令我 那麼開心過

座駕展 你氣派極盡閃亮
同型號但已沒半個欣賞
似失戀萬次 亦有你容量
無懼有些動人時代絕了唱
仍舊流麗把光陰追上

從你眼中回望竟是我
同承受過的快樂 可有令你震撼如初
從前零用 今天揮霍
落斜與顛簸 學費那麼多
若果坦率得了 盡情仍可

從你眼中流淚可是我
隨時日裡的跌撞 總有問過鍛鍊成果
童言無忌 當天講過
年歲不拘 尋樂趣 至少幾千趟

忘掉太多曾被感動過
流行樂裡的震盪 可有令你震撼如初
名貴中古 如被你 也都喜歡過
想答謝你 心聲 交給過我

Abschied vom Dome Zero

Letztes Jahrhundert, nahm ein Geschenk auf der Bühne entgegen
Beim Kinderwettbewerb einen Preis gewonnen, sah aus wie ein Spielzeug
Die Gefühle, alle landeten in der Kiste
Wartete auf die Zukunft, um sie wieder anzusehen
Dieser Film läuft flüssig, ich war zumindest dabei

Vergriffen, diese Ermutigung bleibt noch
Die Hülle des alten Spielzeugs ist beschädigt
Es juckt mich in den Fingern, lege es wieder aufs Bett
Lerne neu, den alten Stil festzuhalten
Dieses Fortbewegungsmittel, der Dome Zero, verwandelt sich in eine neue Richtung

Wenn ich aus deinen Augen zurückblicke, bin ich es
Die Freude, die wir teilten, erschüttert sie dich noch wie am Anfang?
Früher Taschengeld, heute verschwenderisch
Ferngesteuerter Pionier, hat mich einst so glücklich gemacht

Autoschau, dein Stil ist extrem glänzend
Gleiches Modell, aber niemand schätzt es mehr
Wie zehntausend Liebeskummer, du erträgst es trotzdem
Furchtlos, auch wenn einige bewegende Zeiten nicht mehr besungen werden
Holst immer noch elegant die Zeit ein

Wenn ich aus deinen Augen zurückblicke, bin ich es
Die Freude, die wir teilten, erschüttert sie dich noch wie am Anfang?
Früher Taschengeld, heute verschwenderisch
Abfahrten und Holprigkeiten, das Lehrgeld war so hoch
Wenn man ehrlich sein kann, ist Genuss immer noch möglich

Bin ich es, der aus deinen Augen weint?
Mit den Stolpersteinen der Zeit, immer nach den Ergebnissen des Trainings gefragt
Kindermund tut Wahrheit kund, damals gesagt
Unabhängig vom Alter, Spaß suchen, mindestens tausende Male

Zu viel vergessen, was mich einst bewegt hat
Der Schock in der Popmusik, erschüttert dich das noch wie am Anfang?
Kostbarer Oldtimer, wenn auch du ihn gemocht hast
Möchte dir danken, dass du mir deine Herzensstimme anvertraut hast