Текст и перевод песни 梁漢文 - 半邊生命 (二合為一版)

半邊生命 (二合為一版)

曾經聽過一個關於人關於愛嘅神話
相傳以前嘅人
本來繫有兩對手同兩對腳嘅
雖然系一個個體
但系就有兩張臉孔 同埋有兩個腦袋
就好似而家嘅人
兩個人背對背痴埋一齊咁樣

當時嘅人 氣力大得驚人
思想同精神又越嚟越不受控制
甚至有能力可以攻擊天上嘅諸神
人嘅力量開始困擾到天神
最終諸神之王宙斯將人一分為二
就係咁樣變成咗男人同女人

我會與你變愛侶就是為着
在歷史低温當天那一抱
那晚太冷如無法獨自活着
若蕩失荒街之中再也不可碰到

這些年來 這一路伴隨
每次我帶着倦透的身軀 仍然可 挨下去
只因很清楚得到世界最後也許 隨時能失去
但在你的懷裏 我們兩位一體不要緊
一抱緊得與失也無拘

相擁中的你我抱憾過
軟弱過如何又分得了你或我
抱恙時讓我去抱着你
我兩個變了一個早不必説什麼

猶如融入你嘆息 你背影 你處境
如懷着我們半邊的生命
美麗而無聲 聽着無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

自從人類被分成兩半以後
每一個人都會不其然好想念自己嘅另一半
好希望終於可以揾番自己失落嘅另一半

每對愛侶愛夠了就是道別
道別跟相好一般抱一抱
那次看你拿行李逐步逐步
踏入海關邊揮手那記憶多恐怖

這些年來 這一路伴隨
在外面明白獨處的空虛 仍然可 撐下去
只因很清楚得到世界最後也許 隨時能失去
但在你的懷裏 我們兩位一體不要緊
一抱緊傷了不靠藥水

相擁中的你我抱憾過
軟弱過如何又分得了你或我
抱恙時讓我去抱着你
我兩個變了一個早不必説什麼

猶如融入你嘆息 你背影 你處境
如懷着我們半邊的生命
美麗而無聲 聽着無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

但系由於人被一分為二之前 都系背對背嘅
從來未見過對方嘅樣貌
所以就算真繫有機會遇見
都有可能會擦身而過

一生只愛一人説過幾多
用力在懷內交心好過
世界最暖莫如體温
笑着喊着抱着其實都不錯

發誓一世也照料你
又哪及張開手臂做你我的窩
抱恙時讓我去抱着你
我倆個變了一個早不必説什麼

猶如融入你嘆息 你背影 你處境
如成就世上最終的名勝
美麗而無聲 聽着無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

愛情其實系一個有關自己尋找自己嘅故事
你揾到你嘅另一半未呀？
你揾番自己未呀？

La moitié de ma vie (version unie)

J'ai entendu une fois un mythe sur les humains et l'amour
On raconte que les gens d'avant
Avaient deux paires de mains et deux paires de pieds
Même s'ils étaient un seul individu
Ils avaient deux visages et deux cerveaux
Comme les gens d'aujourd'hui
Deux personnes dos à dos collées ensemble comme ça

Les gens de l'époque étaient incroyablement forts
Leur pensée et leur esprit étaient de plus en plus incontrôlables
Ils avaient même le pouvoir d'attaquer les dieux du ciel
La puissance des humains commençait à inquiéter les dieux
Finalement, Zeus, le roi des dieux, les a divisés en deux
C'est ainsi qu'ils sont devenus des hommes et des femmes

Je deviens ton amant pour
L'étreinte qu'on a partagée dans ce jour glacé de l'histoire
Il faisait tellement froid cette nuit-là, impossible de survivre seul
Si je m'égarais dans la rue, je ne te retrouverais plus jamais

Au cours de ces années, tout au long de ce chemin
Chaque fois que je m'affaissais d'épuisement, j'arrivais quand même à tenir bon
Parce que je savais que le monde peut tout nous enlever à tout moment
Mais dans tes bras, nous sommes deux en un, peu importe
Une étreinte serrée, la perte n'a aucune importance

Dans nos bras, nous avons connu des regrets
La faiblesse, comment pourrait-on te séparer de moi ?
Quand tu es malade, laisse-moi te serrer dans mes bras
Nous sommes devenus un, il n'y a plus rien à dire

Comme si je faisais partie de ton soupir, de ton dos, de ta situation
Comme si je portais la moitié de notre vie
Belle et silencieuse, j'écoute les murmures sans paroles
Ce sentiment est éternel, seule notre étreinte en témoigne

Depuis que l'humanité a été divisée en deux
Chaque personne ressent irrésistiblement le désir de retrouver son autre moitié
Elle espère retrouver l'autre moitié qu'elle a perdue

Chaque couple, une fois qu'il a aimé assez, se sépare
Les adieux se ressemblent aux embrassades
Je me souviens de toi cette fois-là, tu emportais tes bagages
Tu passais la douane, tu faisais signe de la main, ce souvenir est terrifiant

Au cours de ces années, tout au long de ce chemin
A l'extérieur, j'ai compris la solitude du vide, j'ai quand même réussi à tenir bon
Parce que je savais que le monde peut tout nous enlever à tout moment
Mais dans tes bras, nous sommes deux en un, peu importe
Une étreinte serrée, pas besoin de remèdes

Dans nos bras, nous avons connu des regrets
La faiblesse, comment pourrait-on te séparer de moi ?
Quand tu es malade, laisse-moi te serrer dans mes bras
Nous sommes devenus un, il n'y a plus rien à dire

Comme si je faisais partie de ton soupir, de ton dos, de ta situation
Comme si je portais la moitié de notre vie
Belle et silencieuse, j'écoute les murmures sans paroles
Ce sentiment est éternel, seule notre étreinte en témoigne

Mais avant que les humains ne soient divisés en deux, ils étaient dos à dos
Ils ne s'étaient jamais vus
Donc, même s'ils avaient une chance de se rencontrer
Ils pourraient bien se croiser sans se reconnaître

J'ai entendu parler tant de fois de l'amour pour une seule personne toute sa vie
C'est mieux de partager son cœur dans ses bras
La chaleur la plus douce du monde, c'est la chaleur du corps
Sourire, pleurer, s'embrasser, tout ça est bien

J'ai juré de prendre soin de toi pour toujours
Ce n'est pas comparable à t'ouvrir les bras pour faire un nid pour nous
Quand tu es malade, laisse-moi te serrer dans mes bras
Nous sommes devenus un, il n'y a plus rien à dire

Comme si je faisais partie de ton soupir, de ton dos, de ta situation
Comme si on réalisait le monument ultime du monde
Belle et silencieuse, j'écoute les murmures sans paroles
Ce sentiment est éternel, seule notre étreinte en témoigne

L'amour est une histoire de recherche de soi-même
As-tu trouvé ton autre moitié ?
As-tu retrouvé toi-même ?