Текст и перевод песни 梁漢文 - 只得一晚

只得一晚

只得一晚

不知兜多少个圈 这晚我共你偶遇
只可惜我们之间 隔了你的一个他
你说有百样原因 也有过绝对誓盟
不可不继续跟他 那过去没法放下
原来夜色多璀璨 缠绵但只得一晚
这段情这段缘欠缺了时间
完全地相依一晚 仍然幻想多一晚
我祈求你从头再爱过未晚
你说你一早与他 约了这天要下嫁
只好怪今晚才认识太晚

真的不可改变吗 你劝我别再说话
请珍惜最后一刻 轻松点不可以吗
你有你继续人生 我有我面对未来
听朝当你换婚纱 你会记起这刻吗
原来夜色多璀璨 缠绵但只得一晚
这段情这段缘欠缺了时间
完全地相依一晚 仍然幻想多一晚
我祈求你从头再爱过未晚
你说你一早与他 约了这天要下嫁
只好怪今晚才认识太晚

原来夜色多璀璨 缠绵但只得一晚
这段情这段缘欠缺了时间
完全地相依一晚 仍然幻想多一晚
我祈求你从头再爱过未晚
你在人间千千晚 我才能分得一晚
这段情这段缘欠缺了时间
美丽全归于一晚 到头来毁于一旦
我祈求你从头再爱过未晚
继续难 放弃亦难
诀别难 再见亦难
这样难这样难碰见却恨晚
你说你一早与他
约了这天要下嫁
只好怪今晚才认识太晚

Une seule nuit

Une seule nuit

Je ne sais pas combien de fois j'ai fait le tour, ce soir, j'ai croisé ton chemin par hasard
Malheureusement, entre nous, il y a ton lui
Tu dis qu'il y a des centaines de raisons, et qu'il y a eu des serments absolus
Impossible de ne pas continuer avec lui, le passé est impossible à oublier
Le ciel nocturne est si brillant, la passion ne dure qu'une nuit
Cet amour, cette relation, manquent de temps
Être complètement dépendants l'un de l'autre une nuit, et rêver d'une nuit de plus
Je te prie, recommence à aimer, il n'est pas trop tard
Tu dis que tu as déjà prévu avec lui de l'épouser ce jour-là
Il ne faut s'en prendre qu'à moi-même, c'est trop tard pour te connaître ce soir

Est-ce vraiment impossible à changer ? Tu me dis d'arrêter de parler
S'il te plaît, profite de ce dernier moment, relaxe-toi, non ?
Tu as ta vie à continuer, j'ai mon avenir à affronter
Demain, lorsque tu porteras ta robe de mariée, te souviendras-tu de ce moment ?
Le ciel nocturne est si brillant, la passion ne dure qu'une nuit
Cet amour, cette relation, manquent de temps
Être complètement dépendants l'un de l'autre une nuit, et rêver d'une nuit de plus
Je te prie, recommence à aimer, il n'est pas trop tard
Tu dis que tu as déjà prévu avec lui de l'épouser ce jour-là
Il ne faut s'en prendre qu'à moi-même, c'est trop tard pour te connaître ce soir

Le ciel nocturne est si brillant, la passion ne dure qu'une nuit
Cet amour, cette relation, manquent de temps
Être complètement dépendants l'un de l'autre une nuit, et rêver d'une nuit de plus
Je te prie, recommence à aimer, il n'est pas trop tard
Tu as des milliers de nuits dans ta vie, je n'ai que cette seule nuit
Cet amour, cette relation, manquent de temps
Tout le beau est réduit à une nuit, au final, tout est détruit en un instant
Je te prie, recommence à aimer, il n'est pas trop tard
Difficile de continuer, difficile d'abandonner
Difficile de se dire adieu, difficile de se revoir
C'est si difficile, c'est si difficile, se rencontrer mais c'est trop tard
Tu dis que tu as déjà prévu avec lui
de l'épouser ce jour-là
Il ne faut s'en prendre qu'à moi-même, c'est trop tard pour te connaître ce soir