可不可不可以 - 梁漢文 перевод на немецкий

可不可不可以

你說話了
說一再會了到了終結
這句對白終於開口說出了
神情太冷 濃情轉淡
問可不可以 沒有怨慰
沒冷戰就撇脫地分手
可不可不可以 可不可不可以
仍不解仍不忍 仍強裝不打緊
可不可不可以 可不可不可以
仍不捨仍不棄 仍多麼捨不得你
不禁地哭了
我說話了
說－你是我永遠所愛
這句對白終於啞忍說不了
無言以對 難言再見
是迫不得已 令我再次
又再次又再次地呼喊

Kann es sein, kann es nicht sein?

Du hast gesprochen.
Du sagtest Lebewohl, das Ende ist gekommen.
Dieser Satz wurde endlich ausgesprochen.
Dein Blick ist so kalt, die tiefe Zuneigung verblasst.
Ich frage, ob es möglich ist, ohne Groll,
ohne kalten Krieg sich einfach und klar zu trennen.
Kann es sein, kann es nicht sein? Kann es sein, kann es nicht sein?
Verstehe es immer noch nicht, kann es nicht ertragen, tue immer noch so, als wäre es egal.
Kann es sein, kann es nicht sein? Kann es sein, kann es nicht sein?
Will dich immer noch nicht loslassen, will dich nicht aufgeben, kann mich immer noch so schwer von dir trennen.
Ich konnte nicht anders als zu weinen.
Ich habe gesprochen.
Ich sagte: Du bist meine ewige Liebe.
Diesen Satz konnte ich, obwohl ich ihn zurückhielt, schließlich nicht sagen.
Sprachlos, es fällt schwer, Lebewohl zu sagen.
Es ist unausweichlich, es zwingt mich wieder,
wieder und wieder und wieder zu rufen.