够朋友 - 梁漢文 перевод на немецкий

够朋友

若是 讓我許願
但願 沒任何事留戀
迷戀的 不可以選
只好心死再算
來開開心心的歌唱
來吹熄燭光的漂亮
並未能叫你愛我本是太平常
我不應該惆悵
也許總有他人懂得愛惜我
然後往後多年愛若是結果
你與他會攜手衷心慶祝我
無奈只是好朋友 別吻我

自願 在你左右
遺憾地 叫友誼越恆久
而知己 這麼罕有
才肯接受這 殘忍的引誘
唯有趁這晚你在場
談心中假想的對象
並未能叫你愛我生命再悠長
也說不出路向
也許總有他人懂得愛惜我
然後往後多年愛若是結果
你與他會攜手衷心慶祝我
無奈只是好朋友 別吻我

我會找個好人懂得愛惜我
然後往後多年愛若是結果
你與他會攜手衷心慶祝我
如若你是好朋友 就吻我

Gute Freunde

Wenn ich mir etwas wünschen dürfte,
wünschte ich, es gäbe nichts, woran ich hänge.
Wen man verfällt, kann man nicht wählen,
muss wohl erst die Hoffnung begraben und dann sehen.
Lass uns fröhlich singen,
lass uns die schönen Kerzen auspusten.
Dass ich dich nicht dazu bringen kann, mich zu lieben, ist eigentlich ganz normal,
ich sollte nicht betrübt sein.
Vielleicht gibt es ja jemand anderen, der mich zu schätzen weiß,
und wenn dann nach vielen Jahren die Liebe das Ergebnis ist,
wirst du mit ihm Hand in Hand mir herzlich gratulieren.
Leider sind wir nur gute Freunde, küss mich nicht.

Freiwillig an deiner Seite,
macht die Freundschaft leider nur noch beständiger.
Und Seelenverwandte sind so selten,
nur deshalb akzeptiere ich diese grausame Verlockung.
Ich kann nur nutzen, dass du heute Abend hier bist,
um von meinem imaginären Schwarm zu erzählen.
Dich nicht dazu bringen zu können, mich zu lieben, selbst wenn das Leben länger wäre,
kann ich auch keinen Ausweg nennen.
Vielleicht gibt es ja jemand anderen, der mich zu schätzen weiß,
und wenn dann nach vielen Jahren die Liebe das Ergebnis ist,
wirst du mit ihm Hand in Hand mir herzlich gratulieren.
Leider sind wir nur gute Freunde, küss mich nicht.

Ich werde jemanden Gutes finden, der mich zu schätzen weiß,
und wenn dann nach vielen Jahren die Liebe das Ergebnis ist,
wirst du mit ihm Hand in Hand mir herzlich gratulieren.
Wenn du eine gute Freundin bist, dann küss mich.