Текст и перевод песни 梁漢文 - 大將

大將

如果 墓地不睡的只是我一個
這戰鬥會否不像發生過 會蓋上國旗去追思我麼
如果 懦弱地避進這護城河
如平凡情侶等坦克過 靜靜地活著會否是折磨
還是世間需要有 強人維護愛與自由
旁人歧視 我都跟你強出頭
出力愛 幸福在戰地尋求

和你一仗 再一仗 橫飛槍炮裡成長
世界太過荒涼 個個錯愛一場
試問誰 具有大將之相 和你一仗 再一仗
從未離棄 即使中槍 當我與你逞強
刑場要上一起上 做人間的最後愛將*

寧可 磅礡地共你走在前頭
而隨行人馬 即使不夠 亦用盡力刮起亂氣流
場上看不到戰友 仍能挨著企到最後
抬頭迎面對天講我那要求 不用怕 上天待我像蜉蝣

和你一仗 再一仗 橫飛槍炮裡成長
世界太過荒涼 個個錯愛一場
試問誰 具有大將之相 和你一仗 再一仗
從未離棄 即使中槍 當我與你逞強
刑場要上一起上 做人間的最後愛將

和你一仗 再一仗 明知反抗 會受傷
個個笑我失常 我也當作表揚
以石頭擲我 就當勛章
和你頂上 每一仗 由下而上 追趕理想
這決鬥會很長 然而我倆知真相

越難打的仗越要上

Général

Si je suis le seul à ne pas dormir dans la tombe
Cette bataille ressemblera-t-elle à quelque chose qui ne s'est jamais produit ? Le drapeau national sera-t-il hissé pour me commémorer ?
Si je me réfugie lâchement dans ce fossé
Comme des amoureux ordinaires attendant le passage des chars, vivre tranquillement serait-il un supplice ?
Ou le monde a-t-il besoin de quelqu'un de fort pour défendre l'amour et la liberté ?
Même si les gens me méprisent, je te soutiendrai.
Je donne de l'amour, le bonheur se trouve sur le champ de bataille.

Combattre avec toi, encore et encore, grandir parmi les canons.
Le monde est si désolé, tout le monde se trompe d'amour.
Qui a l'air d'un général ? Combattre avec toi, encore et encore.
Je ne t'ai jamais quitté, même si j'ai été touché par balle, car je me bats pour toi.
Nous irons ensemble au champ de bataille, les derniers guerriers de l'amour sur terre.

Je préfère marcher en tête avec toi, d'un pas puissant.
Même si les troupes qui nous suivent ne sont pas nombreuses, nous ferons tout notre possible pour déclencher un tourbillon.
Sur le champ de bataille, même sans voir nos compagnons, nous resterons jusqu'à la fin.
Levez la tête, regardez le ciel et dites ce que vous souhaitez, n'ayez pas peur. Le ciel nous traite comme des éphémères.

Combattre avec toi, encore et encore, grandir parmi les canons.
Le monde est si désolé, tout le monde se trompe d'amour.
Qui a l'air d'un général ? Combattre avec toi, encore et encore.
Je ne t'ai jamais quitté, même si j'ai été touché par balle, car je me bats pour toi.
Nous irons ensemble au champ de bataille, les derniers guerriers de l'amour sur terre.

Combattre avec toi, encore et encore, sachant que la résistance causera des blessures.
Tout le monde me traite de fou, mais j'en fais un éloge.
Si l'on me lance des pierres, j'en fais des médailles.
Combattre avec toi, à chaque bataille, de bas en haut, à la poursuite de l'idéal.
Ce duel sera long, mais nous connaissons la vérité.

Plus la bataille est difficile, plus il faut y aller.