Текст и перевод песни 梁漢文 - 大將

大將

如果 墓地不睡的只是我一個
這戰鬥會否不像發生過 會蓋上國旗去追思我麼
如果 懦弱地避進這護城河
如平凡情侶等坦克過 靜靜地活著會否是折磨
還是世間需要有 強人維護愛與自由
旁人歧視 我都跟你強出頭
出力愛 幸福在戰地尋求

和你一仗 再一仗 橫飛槍炮裡成長
世界太過荒涼 個個錯愛一場
試問誰 具有大將之相 和你一仗 再一仗
從未離棄 即使中槍 當我與你逞強
刑場要上一起上 做人間的最後愛將*

寧可 磅礡地共你走在前頭
而隨行人馬 即使不夠 亦用盡力刮起亂氣流
場上看不到戰友 仍能挨著企到最後
抬頭迎面對天講我那要求 不用怕 上天待我像蜉蝣

和你一仗 再一仗 橫飛槍炮裡成長
世界太過荒涼 個個錯愛一場
試問誰 具有大將之相 和你一仗 再一仗
從未離棄 即使中槍 當我與你逞強
刑場要上一起上 做人間的最後愛將

和你一仗 再一仗 明知反抗 會受傷
個個笑我失常 我也當作表揚
以石頭擲我 就當勛章
和你頂上 每一仗 由下而上 追趕理想
這決鬥會很長 然而我倆知真相

越難打的仗越要上

Генерал

Если на кладбище не сплю только я один,
Будет ли эта битва словно и не была? Накроют ли меня флагом, чтобы почтить память?
Если трусливо спрячусь в этом защитном рву,
Как обычная пара, дождусь, пока пройдут танки, спокойно жить – разве это не мучение?
Или же миру нужны сильные люди, чтобы защищать любовь и свободу?
Пусть другие осуждают, я с тобой пойду до конца.
Отдавая все силы любви, счастье ищем на поле боя.

С тобой битву за битвой, в свисте пуль и грохоте взрывов взрослеем.
Мир слишком пустынен, каждый ошибается в любви.
Кто же, скажи, обладает качествами генерала? С тобой битву за битвой,
Никогда не покину, даже если буду ранен. Когда я с тобой сражаюсь,
На эшафот, так вместе, последним генералом любви на земле.*

Лучше с тобой величественно идти впереди,
Даже если мало соратников, все равно изо всех сил создадим бурю.
Даже если на поле боя не видно товарищей, я буду стоять до конца.
Подниму голову к небу и выскажу свою просьбу. Не боюсь, пусть небо ко мне относится как к поденке.

С тобой битву за битвой, в свисте пуль и грохоте взрывов взрослеем.
Мир слишком пустынен, каждый ошибается в любви.
Кто же, скажи, обладает качествами генерала? С тобой битву за битвой,
Никогда не покину, даже если буду ранен. Когда я с тобой сражаюсь,
На эшафот, так вместе, последним генералом любви на земле.

С тобой битву за битвой, зная, что сопротивление принесет боль,
Пусть все смеются над моим безумием, я приму это как похвалу.
Пусть камни, брошенные в меня, станут моими наградами.
С тобой выстоим в каждой битве, снизу вверх, стремясь к идеалу.
Эта дуэль будет долгой, но мы оба знаем правду.

Чем труднее битва, тем важнее в нее вступить.