Текст и перевод песни 梁漢文 - 大男人情歌

大男人情歌

舊日情若要走終須要走
愛與恨回望便笑笑善後
這結局如若未甘心
怎奈何你 沒法留

道別時為你找千種藉口
怕你內疚還是我太念舊
唱每段最愛的歌一起再迴首
再淚流

纏綿遊戲過後 為何能捨得放手
事實就在下秒鐘 都給你走
是熱情留住了 從來都不太久

躲於衣櫃裡 我有我的累
從記憶之中解開一切那壯舉
是被誰埋沒了
是被誰愚弄得倦了 才更空虛

像個艦隊 用盡了所需
從你心步入大海跌蕩無形恐懼
是被誰期待過 但離開的更多
沒有為何
你 照顧我感受 待我溫柔 吻過最深的傷口

道別時為你找千種藉口
怕你內疚還是我太念舊
唱每段最愛的歌一起再迴首
再淚流

纏綿遊戲過後 為何能捨得放手
事實就在下秒鐘 都給你走
是熱情留住了 從來都不太久

躲於衣櫃裡 我有我的累
從記憶之中解開一切那壯舉
是被誰埋沒了 是被誰愚弄得倦了 才更空虛

像個艦隊 用盡了所需
從你心步入大海跌蕩無形恐懼
是被誰期待過 但離開的更多
沒有為何
也許總有他人懂得愛惜我 誰人吻過最深的傷口

過去每次唱到這最愛段段戰歌
太多次動魄驚心 太多舊時代新聞

躲於衣櫃裡 我有我的累
從記憶之中解開一切那壯舉
是被誰埋沒了 是被誰愚弄得倦了 才更空虛

像個艦隊 用盡了所需
從你心步入大海跌蕩無形恐懼
是被誰期待過 但離開的更多 但也奈何
還可以纏繞你幾公里 從前每個記憶都愛你

Chanson d'un grand homme

Si notre amour devait s'en aller, il devrait s'en aller
Le regard tourné vers l'arrière, l'amour et la haine, je souris et fais le nécessaire
Si cette fin ne te suffit pas
Que puis-je faire ? Tu ne peux pas rester

Je cherche mille excuses pour te dire adieu
J'ai peur que tu te sentes coupable ou que je sois trop attaché au passé
Je chante chaque chanson que j'aime le plus, nous revivons ensemble
Encore des larmes

Après ce jeu de passion, pourquoi peux-tu lâcher prise ?
La réalité est là, dans la seconde suivante, tu t'en vas
C'est la passion qui m'a retenu, elle n'a jamais duré longtemps

Je me cache dans le placard, j'ai ma fatigue
Je démêle tout ça dans mes souvenirs, cet exploit
Qui m'a enterré ?
Qui m'a trompé, je suis las, c'est encore plus vide

Comme une flotte, j'ai épuisé mes ressources
Du fond de ton cœur, je me suis jeté dans la mer, flottant, la peur est immatérielle
Qui m'a attendu, mais ceux qui partent sont plus nombreux
Pas de raison
Tu prends soin de moi, tu ressens, tu es douce avec moi, tu as embrassé mes blessures les plus profondes

Je cherche mille excuses pour te dire adieu
J'ai peur que tu te sentes coupable ou que je sois trop attaché au passé
Je chante chaque chanson que j'aime le plus, nous revivons ensemble
Encore des larmes

Après ce jeu de passion, pourquoi peux-tu lâcher prise ?
La réalité est là, dans la seconde suivante, tu t'en vas
C'est la passion qui m'a retenu, elle n'a jamais duré longtemps

Je me cache dans le placard, j'ai ma fatigue
Je démêle tout ça dans mes souvenirs, cet exploit
Qui m'a enterré ? Qui m'a trompé, je suis las, c'est encore plus vide

Comme une flotte, j'ai épuisé mes ressources
Du fond de ton cœur, je me suis jeté dans la mer, flottant, la peur est immatérielle
Qui m'a attendu, mais ceux qui partent sont plus nombreux
Pas de raison
Peut-être que quelqu'un d'autre saura comment m'aimer, qui a embrassé mes blessures les plus profondes

Chaque fois que je chantais ces chants de guerre préférés dans le passé
Trop de moments exaltants, trop de nouvelles du passé

Je me cache dans le placard, j'ai ma fatigue
Je démêle tout ça dans mes souvenirs, cet exploit
Qui m'a enterré ? Qui m'a trompé, je suis las, c'est encore plus vide

Comme une flotte, j'ai épuisé mes ressources
Du fond de ton cœur, je me suis jeté dans la mer, flottant, la peur est immatérielle
Qui m'a attendu, mais ceux qui partent sont plus nombreux, mais que puis-je faire
Je peux encore t'enrouler autour de moi pendant des kilomètres, chaque souvenir du passé t'aime