Текст и перевод песни 梁漢文 - 天涯

天涯

八里公路
的士车厢里 尽管挨近你
心知挤迫得 你喘不过气
未去到结尾 并不知相恋这段路太短
沿路数十里 怎么刻骨铭记
任我再接送你 你边走边叹气 原来白费心机
继续爱你令我自卑 也许爱到最远 我们只得八公里
还可以 缠绕你 几公里
难为我 容忍我 都是你
挨够未 挨够未 一路自虐至死 仍不肯放低你
从今起 离开你 几千里
行两步 挨两步 但求为你 就放下你
八里公路
司机怎讲笑 亦不懂再笑
咪表好比心跳 不可再跳
让你我见证 幸福的风景一寸寸变小
回望倒后镜 自己都不见了
习惯每晚接你 满街灯色太美 为求做你司机
看尽处处是纪念碑 我竟闭上两眼看成这一世福气
还可以 缠绕你 几公里
难为我 容忍我 都是你
挨够未 挨够未 一路自虐至死 仍不放低你
从今起 离开你 几千里

À l'autre bout du monde

Sur la route de huit kilomètres
Dans le taxi, même si je suis près de toi, je le sais
Tu es à l'étroit et tu as du mal à respirer
Nous n'avons pas atteint la fin, je ne savais pas que cette route de l'amour était si courte
Des dizaines de kilomètres sur cette route, comment graver cela dans mon cœur ?
Même si je continue à t'emmener, tu soupire en marchant, c'était en vain
Continuer à t'aimer me rend inférieur, peut-être que quand notre amour atteindra son apogée, il ne nous restera que huit kilomètres
Je peux encore t'entourer de quelques kilomètres
C'est toi qui me forces à supporter, c'est toi qui me force à endurer
As-tu assez souffert, as-tu assez souffert, je m'autoflagellerai jusqu'à la mort, je ne te lâcherai pas
À partir d'aujourd'hui, je vais te quitter, des milliers de kilomètres
Je marche deux pas, je me colle deux pas, pour toi, je vais te laisser tomber
Sur la route de huit kilomètres
Le chauffeur ne peut pas rire, il ne sait plus rire
Le compteur ressemble à un rythme cardiaque, il ne peut plus battre
Laissez-nous témoigner de la diminution progressive du paysage de notre bonheur
Je regarde dans le rétroviseur, je ne me vois même plus
J'ai l'habitude de venir te chercher chaque soir, les lumières de la rue sont si belles, juste pour être ton chauffeur
Je vois des monuments partout, je ferme les yeux et je vois toute cette chance de ma vie
Je peux encore t'entourer de quelques kilomètres
C'est toi qui me forces à supporter, c'est toi qui me force à endurer
As-tu assez souffert, as-tu assez souffert, je m'autoflagellerai jusqu'à la mort, je ne te lâcherai pas
À partir d'aujourd'hui, je vais te quitter, des milliers de kilomètres