天趺下来 vs郑中基 铃声 - 梁漢文 перевод на французский

天趺下来 vs郑中基 铃声

ジゑ: 机场啊.晤该!

ジゑ: 通常当一个旅程结束佐之后, 我哋先会开始另一个.
ジゑ: 但系今次噶开始, 其实系为佐结束上一次.

ジゑ: 哎.最衰哩度无的士啦! 香港哩有三款的士噶!
ジゑ: 红色.绿色.蓝色.我坐的最多就系红色的士噶啦!
ジゑ: 起表就十五蚊.每0.2公里就跳个四,
ジゑ: 如果你有行李噶话哩每件就收五蚊.
ジゑ: 带埋雀仔啊猫狗啊上车每只收五蚊.
ジゑ: 理论上哩要拿个笼篱住先比上车,
ジゑ: 可能透风啊! 最紧要你肯比果五蚊噶哩!
*.music.*
的士车厢里 尽管挨近你
心知挤迫得 你喘不过气
未去到结尾 并不知相恋这段路太短
沿路数十里 怎么刻骨铭记
任我再接送你 你边走边叹气 原来白费心机
继续爱你令我自卑 也许爱到最远
我们只得八公里
还可以 缠绕你 几公里
难为我 容忍我 都是你
挨够未 挨够未 一路自虐至死
仍不肯放低你
从今起 离开你 几千里
行两步 挨两步 但求为你
就放下你
ジゑ: 我通常坐六十两蚊到啦!
ジゑ: 送她返屋企嘛! 不过依家晤使囖!
ジゑ: 六十蚊都坚番, 我仲记得最后一次送她返屋企噶时候.

ジゑ: 觉得条路好拟短个表跳的好快! 可能心情晤同佐啦!

*.music.*

习惯每晚接你 满街灯色太美 为求做你司机
看尽处处是纪念碑
我竟闭上两眼看成这一世福气
还可以 缠绕你 几公里
难为我 容忍我 都是你
挨够未 挨够未 一路自虐至死 仍不放低你
从今起 离开你 几千里
行两步 挨两步 愈行愈远
离我万里
ジゑ: 我讲佐甘耐, 你明晤明我讲咩噶?
旅客: hisfiouewjfiousakjfiwejienifjijakjiwe.
ジゑ: 我都晤明你讲咩!
*.music.*

习惯每晚接你 满街灯色太美 为求做你司机
看尽处处是纪念碑
我竟闭上两眼看成这一世福气
还可以 缠绕你 几公里
难为我 容忍我 都是你
挨够未 挨够未 一路自虐至死 仍不放低你
从今起 离开你 几千里
行两步 挨两步 愈行愈远
离我万里
ジゑ: 通常当一个旅程结束佐之后先会开始另一个.
ジゑ: 但系今次噶开始其实系为佐结束上一次噶!

╱╱┊星空下的约定,,, -╭⌒╮,

Le ciel s'est effondré vs Zheng Zhongji Sonnerie

Tu vois, l'aéroport. C'est pas génial!

Tu vois, généralement, quand un voyage se termine, on commence un autre.
Tu vois, mais ce début, c'est en fait pour mettre fin au précédent.

Ouais. Le pire c'est qu'il n'y a pas de taxis ici ! À Hong Kong, il y a trois types de taxis !
Tu vois, rouge, vert, bleu. J'ai le plus souvent pris des taxis rouges !
Tu vois, le prix de base est de 15 dollars. Chaque 0,2 km, il y a un saut de 4 dollars,
Tu vois, si tu as des bagages, tu payes 5 dollars par bagage.
Tu vois, si tu prends des oiseaux, des chats, des chiens, tu payes 5 dollars par animal.
Tu vois, en théorie, il faut les mettre dans une cage, pour qu'ils puissent monter dans la voiture,
Tu vois, c'est peut-être à cause du vent ! Le plus important c'est que tu acceptes de payer ces 5 dollars !
*.music.*
Dans la voiture de taxi, même si je suis près de toi
Je sais que tu es à l'étroit et que tu manques d'air
Avant d'arriver à la fin, je ne sais pas que ce chemin d'amour est si court
Des dizaines de kilomètres tout au long du chemin, comment graver cela à jamais dans mon cœur ?
Même si je continue à te conduire, tu soupire en marchant, apparemment mes efforts sont inutiles
Continuer à t'aimer me rend inférieur, peut-être que l'amour le plus lointain
Nous n'avons que 8 kilomètres
Je peux encore t'enrouler autour de toi pendant quelques kilomètres
C'est difficile pour moi, j'endure, c'est tout toi
As-tu assez souffert, as-tu assez souffert, tout au long du chemin, je me suis torturé jusqu'à la mort
Je ne veux toujours pas te laisser tomber
À partir d'aujourd'hui, je m'éloigne de toi de quelques milliers de kilomètres
Faire deux pas, endurer deux pas, juste pour toi
Je vais te laisser tomber
Tu vois, j'ai payé 60 dollars !
Tu vois, je l'ai ramenée chez elle ! Mais maintenant, ce n'est plus le cas !
Tu vois, 60 dollars sont déjà chers, je me souviens encore de la dernière fois que je l'ai ramenée chez elle.

Tu vois, j'ai trouvé que la route était très courte, le compteur tournait très vite ! Peut-être que mon état d'esprit a changé !

*.music.*

J'ai l'habitude de te prendre tous les soirs, les lumières de la ville sont si belles, pour être ton chauffeur
J'ai vu partout des monuments commémoratifs
J'ai fermé les yeux et j'ai pensé que c'était mon bonheur dans cette vie
Je peux encore t'enrouler autour de toi pendant quelques kilomètres
C'est difficile pour moi, j'endure, c'est tout toi
As-tu assez souffert, as-tu assez souffert, tout au long du chemin, je me suis torturé jusqu'à la mort, je ne veux toujours pas te laisser tomber
À partir d'aujourd'hui, je m'éloigne de toi de quelques milliers de kilomètres
Faire deux pas, endurer deux pas, aller de plus en plus loin
À des milliers de kilomètres de moi
Tu vois, je t'ai dit tout ça, tu comprends ce que je veux dire ?
Voyageur : hisfiouewjfiousakjfiwejienifjijakjiwe.
Tu vois, je ne comprends pas ce que tu veux dire non plus !
*.music.*

J'ai l'habitude de te prendre tous les soirs, les lumières de la ville sont si belles, pour être ton chauffeur
J'ai vu partout des monuments commémoratifs
J'ai fermé les yeux et j'ai pensé que c'était mon bonheur dans cette vie
Je peux encore t'enrouler autour de toi pendant quelques kilomètres
C'est difficile pour moi, j'endure, c'est tout toi
As-tu assez souffert, as-tu assez souffert, tout au long du chemin, je me suis torturé jusqu'à la mort, je ne veux toujours pas te laisser tomber
À partir d'aujourd'hui, je m'éloigne de toi de quelques milliers de kilomètres
Faire deux pas, endurer deux pas, aller de plus en plus loin
À des milliers de kilomètres de moi
Tu vois, généralement, quand un voyage se termine, on commence un autre.
Tu vois, mais ce début, c'est en fait pour mettre fin au précédent !

╱╱┊Rencontre sous les étoiles,,, -╭⌒╮,