失戀一萬次 - 梁漢文 перевод на немецкий

失戀一萬次

好一个女子
这一个女子使我逐渐明白
爱可作动词
抄低半首诗
想一试凭着挂号转送内心意义
但你总是
不给予我你那个最新地址
为爱这字 痴痴也傻傻戆戆人就似

失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你的一声不可以
利器般狠狠一刺
在我心深处
受了外伤多处 亦不得已
失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你说得多么写意
没有些少的关注
在我心深处
受了内伤多处 亦不得已

得好友告知
些刻你构思
给我十项难度最深的测试
方知道女子
总需要男士
铁定不会日久变移
示爱不易
只因我欠缺勇气 似张簿纸
为爱这字 痴痴也傻傻戆戆人就似

失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你的一声不可以
利器般狠狠一刺
在我心深处
受了外伤多处 亦不得已
失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你说得多么写意
没有些少的关注
在我心深处
受了内伤多处 亦不得已

失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你的一声不可以
利器般狠狠一刺
在我心深处
受了外伤多处 亦不得已
失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你说得多么写意
没有些少的关注
在我心深处
受了内伤多处 亦不得已

Zehntausend Mal verlassen

Was für eine Frau
Diese Frau lässt mich allmählich verstehen,
dass Liebe ein Verb sein kann.
Ich schreibe ein halbes Gedicht ab,
möchte versuchen, per Einschreiben die Bedeutung meines Herzens zu senden.
Aber du gibst mir immer
nicht deine neueste Adresse.
Wegen der Liebe bin ich so vernarrt, dumm und töricht, als wäre ich

zehntausend Mal verlassen.
Einmal von dir verletzt zu werden, ist wie zehntausend Mal verlassen zu werden.
Dein einziges "Nein",
wie eine scharfe Waffe, sticht tief
in die Tiefen meines Herzens,
hat mir viele äußere Wunden zugefügt, und ich kann nichts tun.
Zehntausend Mal verlassen.
Einmal von dir verletzt zu werden, ist wie zehntausend Mal verlassen zu werden.
Du sagst es so leichtfertig,
ohne die geringste Beachtung
in den Tiefen meines Herzens,
hat mir viele innere Wunden zugefügt, und ich kann nichts tun.

Ein guter Freund hat mir erzählt,
dass du gerade überlegst,
mir zehn der schwierigsten Prüfungen zu stellen.
Erst dann weiß ich, dass Frauen
immer einen Mann brauchen,
der sich mit der Zeit garantiert nicht verändern wird.
Liebe zu zeigen ist nicht einfach,
nur weil mir der Mut fehlt, dünn wie Papier.
Wegen der Liebe bin ich so vernarrt, dumm und töricht, als wäre ich

zehntausend Mal verlassen.
Einmal von dir verletzt zu werden, ist wie zehntausend Mal verlassen zu werden.
Dein einziges "Nein",
wie eine scharfe Waffe, sticht tief
in die Tiefen meines Herzens,
hat mir viele äußere Wunden zugefügt, und ich kann nichts tun.
Zehntausend Mal verlassen.
Einmal von dir verletzt zu werden, ist wie zehntausend Mal verlassen zu werden.
Du sagst es so leichtfertig,
ohne die geringste Beachtung
in den Tiefen meines Herzens,
hat mir viele innere Wunden zugefügt, und ich kann nichts tun.

Zehntausend Mal verlassen.
Einmal von dir verletzt zu werden, ist wie zehntausend Mal verlassen zu werden.
Dein einziges "Nein",
wie eine scharfe Waffe, sticht tief
in die Tiefen meines Herzens,
hat mir viele äußere Wunden zugefügt, und ich kann nichts tun.
Zehntausend Mal verlassen.
Einmal von dir verletzt zu werden, ist wie zehntausend Mal verlassen zu werden.
Du sagst es so leichtfertig,
ohne die geringste Beachtung
in den Tiefen meines Herzens,
hat mir viele innere Wunden zugefügt, und ich kann nichts tun.