失魂落魄 - 梁漢文 перевод на немецкий

失魂落魄

风月下一起听歌
那料你居然亲我
自然地我献出辣身的抚摸
忽尔获得你的许可
久候着开的花朵
期求着闪的花火
突然地你会随着肌肤擦过
还比人生更好过
想不到从前愿望会变真
竟得到情情塔塔夜夜深
兴奋得魂离魄散没肉身
怀疑是不真实不真实
我是人我是人
我活着你坐着
我们在浮云上呻吟

往日是堪称知己
和情人怎么可比
突然地你我临阵鼓起勇气
无法迎接的惊喜
想不到从前愿望会变真
竟得到情情塔塔夜夜深
兴奋得魂离魄散没肉身
怀疑是不真实不真实
我是人我是人
这幻象似造梦
我没资格暗恋别吻
梦一醒通通扑空
我遇见的不要乱碰
我的心胸还在跃动
愿这一生都发梦
假使想从前愿望会变真
可得到情情塔塔夜夜深
兴奋得魂离魄散没肉身
遗忘在非真实非真实
再造人再造人
渴望能偶遇梦里
得到了一对暖枕
我们在美梦内
比做好友更亲热吻

Seelenverloren

Im Mondschein hörten wir zusammen Lieder
Wer hätte gedacht, dass du mich küssen würdest
Ganz natürlich bot ich meine leidenschaftlichen Berührungen an
Plötzlich hatte ich deine Erlaubnis
Die lang erwartete Blüte
Ersehnte das sprühende Feuerwerk
Plötzlich streift deine Haut die meine
Das ist besser als das Leben selbst
Ich hätte nie gedacht, dass frühere Wünsche wahr werden
Tatsächlich erlebten wir zärtliche Intimität Nacht für Nacht
Vor Aufregung war ich seelenverloren, körperlos
Ich zweifle, ist das real? Ist das real?
Ich bin ein Mensch, ich bin ein Mensch
Ich lebe, du sitzt hier
Wir stöhnen auf schwebenden Wolken

Früher nannten wir uns gute Freunde
Wie kann das mit Liebenden verglichen werden?
Plötzlich fassten wir beide den Mut
Eine überwältigende Überraschung
Ich hätte nie gedacht, dass frühere Wünsche wahr werden
Tatsächlich erlebten wir zärtliche Intimität Nacht für Nacht
Vor Aufregung war ich seelenverloren, körperlos
Ich zweifle, ist das real? Ist das real?
Ich bin ein Mensch, ich bin ein Mensch
Diese Illusion ist wie ein Traum
Ich habe kein Recht auf heimliche Liebe, küss mich nicht
Sobald der Traum endet, ist alles leer
Was ich hier erlebe, berühre es nicht achtlos
Mein Herz schlägt immer noch wild
Ich wünschte, dieses ganze Leben wäre ein Traum
Wenn ich mir vorstelle, dass frühere Wünsche wahr werden
könnte ich zärtliche Intimität Nacht für Nacht erleben
wäre ich vor Aufregung seelenverloren, körperlos
Vergessen im Unwirklichen, Unwirklichen
Neu erschaffen, neu erschaffen
Ich sehne mich danach, dir im Traum zu begegnen
und Geborgenheit zu finden
Wir, in diesem schönen Traum
küssen uns leidenschaftlicher als gute Freunde