幸福的钟声 - 梁漢文 перевод на немецкий

幸福的钟声

即使伤心又如何

风 乘托万里云
夜里天空 吹散俗世星尘
愿星引 遗失爱的追寻 落索一生
是情泪强忍苦痴心 你逆你抱憾
内心交战中被 情困
我故意继续问 我决意继续问
同行时爱过我有几深 缘尽要分
即使伤心如何 无尽痛苦
寂寞在心窝 何用强说对或错
仍不可扭转这结果
情泪强忍 即使伤心如何
忘掉那些旧梦旧恋火
越追忆你越难过得多
情爱极傻﹝谁爱著我﹞

疯 仍挂 念爱人
梦里天空 可以共你飞行
梦醒了 浮于爱海升沉
让我一生 喜与哀每一天苦等
你逆你抱憾
内心交战中被 情困
我故意继续问 我决意继续问
同行时爱过我有几深 缘尽要分
即使伤心如何 无尽痛苦
寂寞在心窝 何用强说对或错
仍不可扭转这结果
情泪强忍 即使伤心如何
忘掉那些旧梦旧恋火
越追忆你越难过得多
情爱极傻﹝谁爱著我﹞

缘尽要分
即使伤心如何 无尽痛苦
寂寞在心窝 何用强说对或错
仍不可扭转这结果
情泪强忍 即使伤心如何
忘掉那些旧梦旧恋火
越追忆你越难过得多
情爱极傻﹝谁爱著我﹞

Die Glocke des Glücks

Auch wenn es schmerzt, was soll's?

Der Wind trägt die Wolken meilenweit
Der Nachthimmel verweht den weltlichen Sternenstaub
Mögen die Sterne die Suche nach verlorener Liebe leiten, ein einsames Leben lang
Liebestränen unterdrückt, ein bitteres, vernarrtes Herz. Du widersetzt dich, voller Bedauern.
Im inneren Kampf, von Liebe gefangen.
Ich frage absichtlich weiter, ich frage entschlossen weiter,
Wie tief hast du mich geliebt, als wir zusammen waren? Unser Schicksal ist die Trennung.
Auch wenn es noch so schmerzt, endloser Schmerz,
Einsamkeit im Herzen. Was nützt es zu streiten, wer Recht hat?
Dieses Ergebnis lässt sich trotzdem nicht ändern.
Liebestränen unterdrückt. Auch wenn es noch so schmerzt.
Vergiss jene alten Träume, jenes alte Liebesfeuer.
Je mehr ich mich an dich erinnere, desto mehr leide ich.
Liebe ist so töricht. (Wer liebt mich?)

Verrückt, ich sehne mich noch nach meiner Liebsten.
Im Traumhimmel kann ich mit dir fliegen.
Der Traum ist aus, ich treibe im Meer der Liebe auf und ab.
Lass mich mein Leben lang, in Freude und Leid, jeden Tag sehnsüchtig warten.
Du widersetzt dich, voller Bedauern.
Im inneren Kampf, von Liebe gefangen.
Ich frage absichtlich weiter, ich frage entschlossen weiter,
Wie tief hast du mich geliebt, als wir zusammen waren? Unser Schicksal ist die Trennung.
Auch wenn es noch so schmerzt, endloser Schmerz,
Einsamkeit im Herzen. Was nützt es zu streiten, wer Recht hat?
Dieses Ergebnis lässt sich trotzdem nicht ändern.
Liebestränen unterdrückt. Auch wenn es noch so schmerzt.
Vergiss jene alten Träume, jenes alte Liebesfeuer.
Je mehr ich mich an dich erinnere, desto mehr leide ich.
Liebe ist so töricht. (Wer liebt mich?)

Unser Schicksal ist die Trennung.
Auch wenn es noch so schmerzt, endloser Schmerz,
Einsamkeit im Herzen. Was nützt es zu streiten, wer Recht hat?
Dieses Ergebnis lässt sich trotzdem nicht ändern.
Liebestränen unterdrückt. Auch wenn es noch so schmerzt.
Vergiss jene alten Träume, jenes alte Liebesfeuer.
Je mehr ich mich an dich erinnere, desto mehr leide ich.
Liebe ist so töricht. (Wer liebt mich?)