廢城故事 - 梁漢文 перевод на немецкий

廢城故事

暴雨天 文浩約好美穗
商討婚宴事宜煩惱中飲醉
怎麼娶 摯友也都畏懼
只好一再延期等賓客都敢去

愁雲下瘟疫蔓延
誰會理友好 新婚慶典
新增個案逐個逐區的抗戰
如荷里活場面 實況身邊上演

怪上帝 何以無數雙眼都不閉
只知咫尺內有無數個喪禮
還有誰有膽去搞婚禮
誰也頹到很 廢

自那天 文浩置身醫院
不知跟美穗隔離四間房遠
喘息中 說了最終志願
很想跟美穗在荒街里走一轉

從來沒瘟疫蔓延
人這樣渺小 竟反了天
恐慌裡會望見甚麼的遠見
繁盛炒得太高 人性知得太淺

欠上帝 人太狂妄需要天洗禮
只知咫尺內有無數個喪禮
誰救誰接觸也許一剎 由機轉危

廢就廢 誰怕全市都已經荒廢
已犧牲性命但人性更高貴
誰怕無數心血都枉費
誰到危殆先疼惜一切
脫開口罩相擁有 多 寶 貴
誰說逃過一劫該洗禮
誰決定領洗

沒法推 痊癒了的美穗
跟她死黨迫到蘭桂坊一醉
祝福中 笑了笑的美穗
彷佛身處婚宴生死已相許

Geschichte einer verlassenen Stadt

An einem stürmischen Tag verabredete sich Man Ho mit Mei Sui
Um Hochzeitsangelegenheiten zu besprechen, betrank er sich vor lauter Sorgen
Wie heiraten? Selbst enge Freunde fürchten sich
Musste es immer wieder verschieben, bis die Gäste sich trauen zu kommen

Unter düsteren Wolken breitet sich die Seuche aus
Wen kümmert schon die Hochzeitsfeier von Freunden?
Neue Fälle, Bezirk für Bezirk, ein täglicher Kampf
Wie eine Hollywood-Szene, spielt sich die Realität um uns herum ab

Man wirft Gott vor, warum unzählige Augen sich nicht schließen
Ich weiß nur, dass es in unmittelbarer Nähe unzählige Beerdigungen gibt
Wer hat noch den Mut, eine Hochzeit zu veranstalten?
Jeder ist so niedergeschlagen, so nutzlos

Seit jenem Tag liegt Man Ho im Krankenhaus
Unwissend, dass er nur vier Zimmer von Mei Sui entfernt isoliert ist
Keuchend äußerte er seinen letzten Wunsch
Er möchte so gern mit Mei Sui einen Spaziergang durch die verlassenen Straßen machen

Niemals zuvor breitete sich eine Seuche so aus
Der Mensch ist so unbedeutend, doch hat er den Himmel herausgefordert
Welche Weitsicht erkennt man inmitten der Panik?
Der Wohlstand wurde zu hoch getrieben, die Menschlichkeit zu oberflächlich verstanden

Wir schulden es Gott; der Mensch ist zu arrogant, braucht eine himmlische Läuterung
Ich weiß nur, dass es in unmittelbarer Nähe unzählige Beerdigungen gibt
Wer rettet wen? Ein kurzer Kontakt vielleicht, und aus Chance wird Gefahr

Verlassen, so sei es. Wer fürchtet schon, dass die ganze Stadt verödet?
Leben wurden geopfert, doch die Menschlichkeit ist edler
Wer fürchtet, dass unzählige Mühen umsonst waren?
Wer schätzt erst alles, wenn es kritisch wird?
Die Masken abnehmen, sich umarmen, wie kostbar
Wer sagt, dass man nach überstandener Katastrophe getauft werden muss?
Wer entscheidet sich für die Taufe?

Nicht abzulehnen: Die genesene Mei Sui
geht mit ihren besten Freundinnen nach Lan Kwai Fong, um sich zu betrinken
Inmitten der Segenswünsche lächelte Mei Sui
Als wäre sie auf ihrem Hochzeitsfest, Leben und Tod bereits versprochen