征服 - 梁漢文 перевод на немецкий

征服

終於你找到一個方式分出了勝負
輸蠃的代價是彼此粉身碎骨
外表健康的你心裏傷痕無數
頑強的我是這場戰役的俘虜

就這樣被你征服
切斷了所有退路
我的心情是堅固
我的決定是糊塗

就這樣被你征服
喝下你藏好的毒
我的劇情已落幕
我的愛恨已入土

終於我明白倆人要的是一個結束
所有的辯解都讓對方以為是企圖
放一把火燒掉你送我的禮物
卻澆不熄我胸口灼熱的憤怒

就這樣被你征服
切斷了所有退路
我的心情是堅固
我的決定是糊塗

就這樣被你征服
喝下你藏好的毒
我的劇情已落幕
我的愛恨已入土

你如果經過我的墳墓
你可以雙手合十為我祝福

就這樣被你征服
切斷了所有退路
我的心情是堅固
我的決定是糊塗

就這樣被你征服
喝下你藏好的毒
我的劇情已落幕
我的愛恨已入土

Erobert

Endlich hast du einen Weg gefunden, um über Sieg und Niederlage zu entscheiden.
Der Preis für Sieg oder Niederlage ist, dass wir uns gegenseitig zerstören.
Du, äußerlich gesund, hast im Herzen unzählige Wunden.
Ich, der Hartnäckige, bin der Gefangene dieser Schlacht.

Einfach so, von dir erobert.
Alle Rückwege abgeschnitten.
Mein Herz ist verhärtet.
Meine Entscheidung war töricht.

Einfach so, von dir erobert.
Trank das Gift, das du verborgen hieltest.
Der Vorhang für meine Geschichte ist gefallen.
Meine Liebe und mein Hass sind nun begraben.

Endlich verstehe ich, was wir beide wollten, war ein Ende.
Jede Rechtfertigung lässt den anderen nur Absicht wittern.
Ich werfe deine Geschenke an mich ins Feuer.
Doch das löscht nicht die glühende Wut in meiner Brust.

Einfach so, von dir erobert.
Alle Rückwege abgeschnitten.
Mein Herz ist verhärtet.
Meine Entscheidung war töricht.

Einfach so, von dir erobert.
Trank das Gift, das du verborgen hieltest.
Der Vorhang für meine Geschichte ist gefallen.
Meine Liebe und mein Hass sind nun begraben.

Wenn du an meinem Grab vorbeikommst,
kannst du die Hände falten und mir Gutes wünschen.

Einfach so, von dir erobert.
Alle Rückwege abgeschnitten.
Mein Herz ist verhärtet.
Meine Entscheidung war töricht.

Einfach so, von dir erobert.
Trank das Gift, das du verborgen hieltest.
Der Vorhang für meine Geschichte ist gefallen.
Meine Liebe und mein Hass sind nun begraben.