Текст и перевод песни 梁漢文 - 愛與情

愛與情

和你談笑之間 不止似朋友
難道你會沒有感受?
無論是哪個密友 難像我溫柔
能熱戀與否 需要時候
都可沿途伴你走

誰信男女之間走得這樣近?
從沒有以熱吻親近
明日共你有沒有無限個可能
其實不要緊 那親切感
是愛或是情都不要再分

感情是每日堆積的愛
愛情是最愉快甜蜜時
我們是哪一種感覺也都可以
假如是可願意?

誰信男女之間走得這樣近?
從沒有以熱吻親近
明日共你有沒有無限個可能
其實不要緊 那親切感
是愛或是情都不要再分

可能是沒痕跡的戀愛
眼前是最著跡的關注
我們是哪一種親愛也都可以
講我知 誰可以如此?

感情是每日堆積的愛
愛情是最愉快甜蜜時
我們是哪一種感覺也都可以
假如是 可願意?

據說友愛比戀愛漫長
無奈愛意沒法設想
對你與對她怎會一樣
如未愛上又怎可感到你緊張

可能是沒痕跡的戀愛
眼前是最著跡的關注
我們是哪一種親愛也都可以
講我知 誰可以如此?

感情是每日堆積的愛
愛情是最愉快甜蜜時
我們是哪一種感覺也都可以
假如是 可願意?

我們是哪一種感覺也都可以
假如是 可願意?

L'amour et l'affection

Quand on rit ensemble, ce n'est pas juste une amitié
Ne sens-tu rien ?
Aucun ami proche ne peut être aussi tendre que moi
Il faut du temps pour savoir si l'amour est possible
Je peux t'accompagner tout au long du chemin

Qui peut croire qu'un homme et une femme peuvent être si proches ?
Je ne t'ai jamais embrassé
Y aura-t-il une infinité de possibilités pour nous demain ?
En fait, ce n'est pas grave, cette intimité
Que ce soit de l'amour ou de l'affection, ne faisons plus de distinction

L'affection, c'est l'amour que l'on accumule chaque jour
L'amour, c'est le moment le plus heureux et le plus doux
Nous pouvons ressentir l'un ou l'autre, c'est possible
Si c'est le cas, es-tu d'accord ?

Qui peut croire qu'un homme et une femme peuvent être si proches ?
Je ne t'ai jamais embrassé
Y aura-t-il une infinité de possibilités pour nous demain ?
En fait, ce n'est pas grave, cette intimité
Que ce soit de l'amour ou de l'affection, ne faisons plus de distinction

C'est peut-être un amour sans traces
Ce que je vois, c'est l'attention la plus visible
Nous pouvons être l'un ou l'autre, c'est possible
Dis-moi, qui peut être comme ça ?

L'affection, c'est l'amour que l'on accumule chaque jour
L'amour, c'est le moment le plus heureux et le plus doux
Nous pouvons ressentir l'un ou l'autre, c'est possible
Si c'est le cas, es-tu d'accord ?

On dit que l'amitié dure plus longtemps que l'amour
Malheureusement, je ne peux pas imaginer l'amour
Comment est-ce que ce serait différent pour toi et pour elle ?
Si je ne t'aime pas

C'est peut-être un amour sans traces
Ce que je vois, c'est l'attention la plus visible
Nous pouvons être l'un ou l'autre, c'est possible

L'affection, c'est l'amour que l'on accumule chaque jour
L'amour, c'est le moment le plus heureux et le plus doux
Nous pouvons ressentir l'un ou l'autre, c'est possible

Nous pouvons ressentir l'un ou l'autre, c'est possible
Si c'est le cas, es-tu d'accord ?