懶音哥 - 梁漢文 перевод на немецкий

懶音哥

溝通機能 全面退化
別人笑我 貫籍尼加拉瓜
話說廣東話超人全部爆炸
命朋友替我 入報發音班

音準與咬字逐句 逐句再鍛鍊
鍛鍊為了某日入伍 粵語捍衛戰
從頭讓我受教導 但怕若努力過度
在半路流落印度 話要食個食個咖哩「國」

一蚊雞 三斤龜 邊個貴
從來自細 慳得慳 龜跟鬼 邊去計
長期鼻涕阻塞心肺 脷筋黐錯位
緊急中 應該揀 邊個掣 時時撳錯
咁樣樣 不等於 低智慧
到我去考你 你試試 唱唱這首歌
點解點解 我要去 要向你講清楚
「典解」的典故

馬虎可能 遺害百世
問題我韻母 未能分高低
為了廣東話安危 防圍設計
實行母語制 重要教乖仔

音準與咬字絕對 絕對要訓練
訓練為了某日入伍 粵語捍衛戰
由頭讓你受教導 定要讓老豆仰慕
別教壞鄰座細路 話坐地鐵地鐵去「不割」

一蚊雞 三斤龜 邊個貴
從來自細 慳得慳 龜跟鬼 邊去計
長期鼻涕阻塞心肺 脷筋黐錯位
緊急中 應該揀 邊個掣 時時撳錯
咁樣樣 不等於 低智慧
到我去考你 你試試 唱唱這首歌
點解點解 我要去 要向你講清楚
「典解」的典故

一蚊雞 三斤龜 邊個貴
從來自細 慳得慳 龜跟鬼 邊去計
胡言亂語講足一世 來委屈各位
想開口 都等等 都計計
為何做到 咁樣樣 逼洗底 邊個制
到我去考你 你試試 唱唱這首歌
緊樣緊樣 你會你會你會 好清楚
「典解」的典故

Der Nuschel-Bruder

Meine Kommunikationsfähigkeit ist völlig verkümmert
Andere lachen über mich, sagen, meine Nationalität sei Nicaragua
Man sagt, alle Kantonesisch-Supermänner seien explodiert
Freunde drängen mich, mich für einen Aussprachekurs anzumelden

Tonhöhe und Artikulation, Satz für Satz, werden wieder geübt
Ich übe für den Tag, an dem ich in den Kantonesisch-Verteidigungskampf eintrete
Von vorn werde ich unterrichtet, aber ich fürchte, wenn ich mich zu sehr anstrenge
Lande ich auf halbem Weg in Indien und sage, ich will ein Curry-‚Land‘ essen

Ein Dollar Huhn, drei Pfund Schildkröte, was ist teurer?
Von klein auf immer sparsam, Schildkröte und Geist, wie soll man das auseinanderhalten?
Ständig verstopfte Nase blockiert Herz und Lunge, Zunge ist falsch verknotet
Im Notfall, welchen Knopf soll ich wählen? Drücke immer den falschen
So zu sein bedeutet nicht, dumm zu sein
Wenn ich dich prüfe, versuch du mal, dieses Lied zu singen
Warum, warum muss ich es dir klar erklären
Die Geschichte hinter dem ‚Warrrum‘

Nachlässigkeit kann über Generationen schaden
Das Problem ist, ich kann hohe und tiefe Vokale nicht unterscheiden
Zur Sicherheit des Kantonesischen wird eine Verteidigungslinie entworfen
Das Muttersprachenprinzip wird umgesetzt, wichtig ist, die Kinder richtig zu erziehen

Tonhöhe und Artikulation müssen unbedingt trainiert werden
Ich trainiere für den Tag, an dem ich in den Kantonesisch-Verteidigungskampf eintrete
Lass dich von Grund auf unterrichten, damit dein Vater stolz ist
Bring dem Nachbarskind keinen Unsinn bei, sag nicht, du fährst mit der U-Bahn nach ‚Nicht-spalten‘

Ein Dollar Huhn, drei Pfund Schildkröte, was ist teurer?
Von klein auf immer sparsam, Schildkröte und Geist, wie soll man das auseinanderhalten?
Ständig verstopfte Nase blockiert Herz und Lunge, Zunge ist falsch verknotet
Im Notfall, welchen Knopf soll ich wählen? Drücke immer den falschen
So zu sein bedeutet nicht, dumm zu sein
Wenn ich dich prüfe, versuch du mal, dieses Lied zu singen
Warum, warum muss ich es dir klar erklären
Die Geschichte hinter dem ‚Warrrum‘

Ein Dollar Huhn, drei Pfund Schildkröte, was ist teurer?
Von klein auf immer sparsam, Schildkröte und Geist, wie soll man das auseinanderhalten?
Ein Leben lang Unsinn reden, euch allen Unannehmlichkeiten bereiten
Will ich den Mund aufmachen, warte ich, überlege ich
Warum ist es so weit gekommen, gezwungen, reinen Tisch zu machen, wer will das schon?
Wenn ich dich prüfe, versuch du mal, dieses Lied zu singen
So, so wirst du, wirst du, wirst du ganz klar verstehen
Die Geschichte hinter dem ‚Warrrum‘