Текст и перевод песни 梁漢文 - 我怕我會愛上你

我怕我會愛上你

就似相戀的人 相好的關係
親密度像個謎
誰離別或留低 亦必跟你共聚下半世
就算面對生死關頭 不死的關係
癡纏如同婚禮
名份只得心照 我怕我不會計

若告別你未夠失戀悲壯
但遇到你 連雲端讓鑲滿光
對著人間天地表演開朗
然而對著你怎捨得說謊

沒有伴侶做到這種境界
並未擁吻 然而比相擁瞭解
段段情感生活有多不快
你也第一位跑過來開解

就似相戀的人 相好的關係
親密度像個謎
誰離別或留低 亦必跟你共聚下半世
就算面對生死關頭 不死的關係
癡纏如同婚禮
名份只得心照 我怕我不會計

讓我們去驗證不捨不棄
謝絕戀愛 有你一起不會死
世上誰懂歌頌愛的真理
紅顏怎比得起我們知己

就似相戀的人 相好的關係
親密度像個謎
誰離別或留低 亦必跟你共聚下半世
就算面對生死關頭 不死的關係
癡纏如同婚禮
名份只得心照 我怕我不會計

就似相戀的人 相好的關係
親密度像個謎
誰離別或留低 亦必跟你共聚下半世
就算面對生死關頭 不死的關係
癡纏如同婚禮
名份只得心照 我怕我不會計
連幸福的婚禮 也不足以代替

J'ai peur de tomber amoureux de toi

Comme des amoureux, une relation d'amis
L'intimité est un mystère
Qui part ou reste, je passerai le reste de ma vie avec toi
Même face à la mort, une relation éternelle
Un attachement comme un mariage
Le titre est implicite, j'ai peur de ne pas pouvoir compter

Si je te dis au revoir, ce ne sera pas assez tragique pour un chagrin d'amour
Mais en te rencontrant, même les nuages sont ornés de lumière
Face au monde, je joue la joie
Mais comment te mentir en te regardant

Aucun partenaire n'a atteint ce niveau
Sans embrasser, je te comprends mieux que dans un étreinte
Chaque relation a été tellement mauvaise
Tu es la première à venir me consoler

Comme des amoureux, une relation d'amis
L'intimité est un mystère
Qui part ou reste, je passerai le reste de ma vie avec toi
Même face à la mort, une relation éternelle
Un attachement comme un mariage
Le titre est implicite, j'ai peur de ne pas pouvoir compter

Vérifions l'indéfectibilité
Refusons l'amour, avec toi, je ne mourrai pas
Qui dans le monde chante la vérité de l'amour ?
Les belles femmes ne valent pas notre amitié

Comme des amoureux, une relation d'amis
L'intimité est un mystère
Qui part ou reste, je passerai le reste de ma vie avec toi
Même face à la mort, une relation éternelle
Un attachement comme un mariage
Le titre est implicite, j'ai peur de ne pas pouvoir compter

Comme des amoureux, une relation d'amis
L'intimité est un mystère
Qui part ou reste, je passerai le reste de ma vie avec toi
Même face à la mort, une relation éternelle
Un attachement comme un mariage
Le titre est implicite, j'ai peur de ne pas pouvoir compter
Même un mariage heureux ne pourrait pas remplacer cela