我要先飛 - 梁漢文 перевод на немецкий

我要先飛

是我很自覺 真的捨不得你
你的可愛話 你的笑容
和你最懂得給我驚喜
但我不願意 參加你的把戲
誰願被你玩厭 便放下掉頭不理

就算不是愛 可否也不嬉戲
我的心裏話 也許聽來
難免有一點枉費心機
是我不習慣 間中讓人得到你
誰能讓情感 暗中委屈置諸不理

日日為你動情 日日是妒忌
自尊心天天都要受氣
待到最後 如果你卻説一句別離
怎麼擔得起這傷悲

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

就算不是愛 可否也不嬉戲
我的心裏話 也許聽來
難免有一點枉費心機
是我不習慣 間中讓人得到你
誰能讓情感 暗中委屈置諸不理

日日為你動情 日日是妒忌
自尊心天天都要受氣
待到最後 如果你卻説一句別離
怎麼擔得起這傷悲

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

不再想起你
拒絕想起你

Ich muss zuerst fliegen

Ich bin mir sehr bewusst, ich kann mich wirklich nicht von dir trennen
Deine süßen Worte, dein Lächeln
Und wie du mir am besten Überraschungen bereitest
Aber ich bin nicht bereit, an deinem Spiel teilzunehmen
Wer will schon von dir gelangweilt und dann achtlos weggeworfen werden?

Auch wenn es keine Liebe ist, kannst du bitte trotzdem nicht spielen?
Meine Herzensworte, vielleicht klingen sie
Unvermeidlich ein wenig wie vergebliche Mühe
Ich bin es nicht gewohnt, dass andere dich manchmal bekommen
Wer kann zulassen, dass Gefühle heimlich gekränkt und ignoriert werden?

Tag für Tag Gefühle für dich, Tag für Tag Eifersucht
Das Selbstwertgefühl muss jeden Tag leiden
Und wenn du am Ende dann ein Wort des Abschieds sagst
Wie soll ich diesen Kummer ertragen?

Lass mich als Erster Abschied nehmen und weit weg fliegen
Auch wenn ich dich wahnsinnig liebe, muss mein Herz sterben
Herzschmerz lässt einen wenigstens aufatmen, weiterer Schmerz ist vorhersehbar
Wir müssen uns nicht krampfhaft aneinanderklammern

Sag nicht, ich will dich fallen lassen und ignorieren
Du bist es schon gewohnt, mich schlecht zu behandeln
Ich kann dich nur grausam aufgeben
Und in der Ferne frische Luft atmen

Auch wenn es keine Liebe ist, kannst du bitte trotzdem nicht spielen?
Meine Herzensworte, vielleicht klingen sie
Unvermeidlich ein wenig wie vergebliche Mühe
Ich bin es nicht gewohnt, dass andere dich manchmal bekommen
Wer kann zulassen, dass Gefühle heimlich gekränkt und ignoriert werden?

Tag für Tag Gefühle für dich, Tag für Tag Eifersucht
Das Selbstwertgefühl muss jeden Tag leiden
Und wenn du am Ende dann ein Wort des Abschieds sagst
Wie soll ich diesen Kummer ertragen?

Lass mich als Erster Abschied nehmen und weit weg fliegen
Auch wenn ich dich wahnsinnig liebe, muss mein Herz sterben
Herzschmerz lässt einen wenigstens aufatmen, weiterer Schmerz ist vorhersehbar
Wir müssen uns nicht krampfhaft aneinanderklammern

Sag nicht, ich will dich fallen lassen und ignorieren
Du bist es schon gewohnt, mich schlecht zu behandeln
Ich kann dich nur grausam aufgeben
Und in der Ferne frische Luft atmen

Lass mich als Erster Abschied nehmen und weit weg fliegen
Auch wenn ich dich wahnsinnig liebe, muss mein Herz sterben
Herzschmerz lässt einen wenigstens aufatmen, weiterer Schmerz ist vorhersehbar
Wir müssen uns nicht krampfhaft aneinanderklammern

Sag nicht, ich will dich fallen lassen und ignorieren
Du bist es schon gewohnt, mich schlecht zu behandeln
Ich kann dich nur grausam aufgeben
Und in der Ferne frische Luft atmen

Ich werde nicht mehr an dich denken
Ich weigere mich, an dich zu denken