Текст и перевод песни 梁漢文 - 我要先飛

我要先飛

是我很自覺 真的捨不得你
你的可愛話 你的笑容
和你最懂得給我驚喜
但我不願意 參加你的把戲
誰願被你玩厭 便放下掉頭不理

就算不是愛 可否也不嬉戲
我的心裏話 也許聽來
難免有一點枉費心機
是我不習慣 間中讓人得到你
誰能讓情感 暗中委屈置諸不理

日日為你動情 日日是妒忌
自尊心天天都要受氣
待到最後 如果你卻説一句別離
怎麼擔得起這傷悲

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

就算不是愛 可否也不嬉戲
我的心裏話 也許聽來
難免有一點枉費心機
是我不習慣 間中讓人得到你
誰能讓情感 暗中委屈置諸不理

日日為你動情 日日是妒忌
自尊心天天都要受氣
待到最後 如果你卻説一句別離
怎麼擔得起這傷悲

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

不再想起你
拒絕想起你

Я должен улететь первым

Это я осознаю, мне действительно тяжело тебя отпускать,
Твои милые слова, твою улыбку,
И то, как ты умеешь меня удивлять.
Но я не хочу участвовать в твоей игре,
Кто захочет, чтобы им наигрались, а потом бросили, отвернувшись?

Даже если это не любовь, можно, пожалуйста, без игр?
Мои слова, возможно, звучат
Немного напрасно,
Я не привык, чтобы ты принадлежала кому-то еще,
Кто сможет заставить чувства молча страдать, не обращая на них внимания?

Каждый день я из-за тебя волнуюсь, каждый день ревную,
Мое самолюбие каждый день страдает,
А в конце, если ты скажешь "прощай",
Как я вынесу эту боль?

Позволь мне первому сказать "прощай" и улететь,
Даже если я очень люблю тебя, мое сердце должно умереть,
Боль утихнет, я могу это предвидеть,
Не нужно мучительно цепляться друг за друга.

Не говори, что я бросаю тебя,
Ты привыкла делать мне больно,
Мне остается лишь жестоко отказаться,
И вдохнуть глоток свежего воздуха где-то вдали.

Даже если это не любовь, можно, пожалуйста, без игр?
Мои слова, возможно, звучат
Немного напрасно,
Я не привык, чтобы ты принадлежала кому-то еще,
Кто сможет заставить чувства молча страдать, не обращая на них внимания?

Каждый день я из-за тебя волнуюсь, каждый день ревную,
Мое самолюбие каждый день страдает,
А в конце, если ты скажешь "прощай",
Как я вынесу эту боль?

Позволь мне первому сказать "прощай" и улететь,
Даже если я очень люблю тебя, мое сердце должно умереть,
Боль утихнет, я могу это предвидеть,
Не нужно мучительно цепляться друг за друга.

Не говори, что я бросаю тебя,
Ты привыкла делать мне больно,
Мне остается лишь жестоко отказаться,
И вдохнуть глоток свежего воздуха где-то вдали.

Позволь мне первому сказать "прощай" и улететь,
Даже если я очень люблю тебя, мое сердце должно умереть,
Боль утихнет, я могу это предвидеть,
Не нужно мучительно цепляться друг за друга.

Не говори, что я бросаю тебя,
Ты привыкла делать мне больно,
Мне остается лишь жестоко отказаться,
И вдохнуть глоток свежего воздуха где-то вдали.

Больше не буду думать о тебе,
Отказываюсь думать о тебе.