我需要的只是愛 - 梁漢文 перевод на немецкий

我需要的只是愛

縱使死心等於揹着良心
然而明知道故事會怎發生
緣份不會降在我身只會挫敗我心
怎麼配做你的情人

明明明白實在未適合你
然而情感每每是無從躲避
然後等到要付帳單方發覺付不起
從沒有那運氣不想再試驗你
趁我有力氣講別離

今天我需要的只是愛
何必睜開眼皺着眉頭忍耐
即使愛歌愛酒難及戀愛
不需要和自尊和自信比賽

明明明白實在未適合你
然而情感每每是無從躲避
然後等到要付帳單方發覺付不起
從沒有那運氣不想再試驗你
趁我有力氣講別離

今天我需要的只是愛
何必睜開眼皺着眉頭忍耐
即使愛歌愛酒難及戀愛
不緊要容易得到的總易放開

今天我需要的只是愛
如果想得到宇宙是我不該
即使要生要死才像戀愛
不需要和自尊和自信比賽

今天我需要的只是愛
何必睜開眼皺着眉頭忍耐
即使愛歌愛酒難及戀愛
不緊要容易得到的總易放開

今天我需要的只是愛
如果想得到宇宙是我不該
即使要生要死才像戀愛
不需要和自尊和自信比賽

Was ich brauche, ist nur Liebe

Auch wenn Aufgeben bedeutet, mein Gewissen zu belasten
Doch ich weiß genau, wie die Geschichte enden wird
Das Schicksal wird mir nicht zuteil, es wird nur mein Herz brechen
Wie kann ich es verdienen, dein Geliebter zu sein?

Ich verstehe klar, dass ich wirklich nicht zu dir passe
Doch Gefühlen kann man oft nicht entkommen
Und dann, wenn es Zeit ist, die Rechnung zu bezahlen, merke ich, dass ich es nicht kann
Ich hatte nie dieses Glück, ich will dich nicht weiter auf die Probe stellen
Solange ich noch die Kraft habe, Lebewohl zu sagen

Heute ist alles, was ich brauche, Liebe
Warum die Augen öffnen, die Stirn runzeln und es ertragen?
Selbst wenn die Liebe zu Liedern und Wein nicht an die Liebe heranreicht
Ich muss nicht mit Stolz und Selbstvertrauen wetteifern

Ich verstehe klar, dass ich wirklich nicht zu dir passe
Doch Gefühlen kann man oft nicht entkommen
Und dann, wenn es Zeit ist, die Rechnung zu bezahlen, merke ich, dass ich es nicht kann
Ich hatte nie dieses Glück, ich will dich nicht weiter auf die Probe stellen
Solange ich noch die Kraft habe, Lebewohl zu sagen

Heute ist alles, was ich brauche, Liebe
Warum die Augen öffnen, die Stirn runzeln und es ertragen?
Selbst wenn die Liebe zu Liedern und Wein nicht an die Liebe heranreicht
Es macht nichts, was man leicht bekommt, gibt man auch leicht wieder auf

Heute ist alles, was ich brauche, Liebe
Wenn es falsch von mir ist, das Universum zu wollen
Selbst wenn es um Leben und Tod gehen muss, um wie Liebe zu sein
Ich muss nicht mit Stolz und Selbstvertrauen wetteifern

Heute ist alles, was ich brauche, Liebe
Warum die Augen öffnen, die Stirn runzeln und es ertragen?
Selbst wenn die Liebe zu Liedern und Wein nicht an die Liebe heranreicht
Es macht nichts, was man leicht bekommt, gibt man auch leicht wieder auf

Heute ist alles, was ich brauche, Liebe
Wenn es falsch von mir ist, das Universum zu wollen
Selbst wenn es um Leben und Tod gehen muss, um wie Liebe zu sein
Ich muss nicht mit Stolz und Selbstvertrauen wetteifern