Текст и перевод песни 梁漢文 - 我需要的只是愛

我需要的只是愛

縱使死心等於揹着良心
然而明知道故事會怎發生
緣份不會降在我身只會挫敗我心
怎麼配做你的情人

明明明白實在未適合你
然而情感每每是無從躲避
然後等到要付帳單方發覺付不起
從沒有那運氣不想再試驗你
趁我有力氣講別離

今天我需要的只是愛
何必睜開眼皺着眉頭忍耐
即使愛歌愛酒難及戀愛
不需要和自尊和自信比賽

明明明白實在未適合你
然而情感每每是無從躲避
然後等到要付帳單方發覺付不起
從沒有那運氣不想再試驗你
趁我有力氣講別離

今天我需要的只是愛
何必睜開眼皺着眉頭忍耐
即使愛歌愛酒難及戀愛
不緊要容易得到的總易放開

今天我需要的只是愛
如果想得到宇宙是我不該
即使要生要死才像戀愛
不需要和自尊和自信比賽

今天我需要的只是愛
何必睜開眼皺着眉頭忍耐
即使愛歌愛酒難及戀愛
不緊要容易得到的總易放開

今天我需要的只是愛
如果想得到宇宙是我不該
即使要生要死才像戀愛
不需要和自尊和自信比賽

J'ai seulement besoin d'amour

Même si abandonner équivaut à trahir ma conscience,
je sais pourtant comment cette histoire va se terminer.
Le destin ne me sourira pas, il ne fera que briser mon cœur.
Je ne mérite pas d'être ton amant.

Je sais pertinemment que je ne te conviens pas,
et pourtant, mes sentiments sont impossibles à éviter.
Puis, quand vient l'heure de payer l'addition, je réalise que je n'en ai pas les moyens.
Je n'ai jamais eu cette chance, je ne veux plus te mettre à l'épreuve.
Tant que j'ai la force de te dire adieu.

Aujourd'hui, j'ai seulement besoin d'amour,
pourquoi ouvrir les yeux et froncer les sourcils en endurant tout cela ?
Même si aimer les chansons et le vin n'égale pas l'amour,
je n'ai pas besoin de rivaliser avec mon estime et ma confiance en moi.

Je sais pertinemment que je ne te conviens pas,
et pourtant, mes sentiments sont impossibles à éviter.
Puis, quand vient l'heure de payer l'addition, je réalise que je n'en ai pas les moyens.
Je n'ai jamais eu cette chance, je ne veux plus te mettre à l'épreuve.
Tant que j'ai la force de te dire adieu.

Aujourd'hui, j'ai seulement besoin d'amour,
pourquoi ouvrir les yeux et froncer les sourcils en endurant tout cela ?
Même si aimer les chansons et le vin n'égale pas l'amour,
peu importe, ce qui est facile à obtenir est facile à laisser partir.

Aujourd'hui, j'ai seulement besoin d'amour,
si je veux l'univers, je n'y ai pas droit.
Même si aimer, c'est vivre et mourir à la fois,
je n'ai pas besoin de rivaliser avec mon estime et ma confiance en moi.

Aujourd'hui, j'ai seulement besoin d'amour,
pourquoi ouvrir les yeux et froncer les sourcils en endurant tout cela ?
Même si aimer les chansons et le vin n'égale pas l'amour,
peu importe, ce qui est facile à obtenir est facile à laisser partir.

Aujourd'hui, j'ai seulement besoin d'amour,
si je veux l'univers, je n'y ai pas droit.
Même si aimer, c'est vivre et mourir à la fois,
je n'ai pas besoin de rivaliser avec mon estime et ma confiance en moi.