披頭四 - 梁漢文 перевод на немецкий

披頭四

你也叫約翰 出生於北角
願望就是巡迴世界 到處被人學
我也會配樂沒甚麼工作
願望在流行王國 努力盡情搏
讓你我也愛大家 讓這結他變神話
熱愛創作我們四個 明日是披頭四吧
暫時住在錄音室 未來人人圍觀它

要令農民白領總統 都將我們當經典
彈彈彈 彈(編編編) 完成無瑕的唱片
走過紅紅地毯
要令仍然未誕生的 都將我們當經典
彈彈琴 (表表演) 完成神話只要十年
感情仍然未變
lalalala lalalala...

你我最渴望 高攀流行榜
首首歌都叫黃潛艇也會被奚落
你我那血汗 很少人來看
在電視城門牆角 以為在英國

直到你我也成家 未必再需要大家
就算四散我們四個 同樣像披頭四吧
要令農民白領總統 都將我們當經典
談和平 寫心聲 然而誰能出唱片(oh)
袋裡仍然沒錢
要令仍然未誕生的 都將我們當經典
如何狂 (怎麼癲) 仍能攜手走過十年
感情為何漸變 aiya aiya (aiya aiya)
如能捱多十年 如何捱多十年
不知等到那一天

要是農民白領總統 不將我們當經典
Nel nel nel (Wao wao wao)
完成無聊的唱片 不過仍能賺錢
要是仍然未誕生的 不將我們當經典
彈彈琴 (表表演) 從流行曲找到快樂
精神仍然未變(dulu dulu dulu dululai)
lalalala lalalala lalalala...

(You say yeah, I say no)
Yesterday(yesterday yeah) 未夠轟烈
未算不智 都不必太在意
Just let it be

Die Beatles

Du heißt auch John, geboren in North Point.
Dein Wunsch ist es, die Welt zu bereisen, überall nachgeahmt zu werden.
Ich mache auch Musikarrangements, habe nicht viel Arbeit.
Mein Wunsch ist es, im Pop-Königreich hart zu kämpfen und alles zu geben.
Lass uns beide alle lieben, lass diese Gitarre zur Legende werden.
Wir vier lieben das Schaffen, morgen sind wir die Beatles, nicht wahr?
Vorübergehend wohnen wir im Aufnahmestudio, in Zukunft werden alle darum stehen.

Wir wollen, dass Bauern, Angestellte, Präsidenten uns alle als Klassiker betrachten.
Spielen, spielen, spielen (arrangieren, arrangieren), eine makellose Platte fertigstellen.
Über den roten Teppich gehen.
Wir wollen, dass auch die noch Ungeborenen uns als Klassiker betrachten.
Klavier spielen (auftreten, auftreten), die Legende in nur zehn Jahren vollenden.
Die Gefühle haben sich noch nicht geändert.
lalalala lalalala...

Du und ich sehnen uns am meisten danach, die Pop-Charts zu erklimmen.
Jedes Lied heißt 'Yellow Submarine', wir werden auch verspottet werden.
Unser Blut und Schweiß, nur wenige sehen es.
In der Ecke der TVB City Mauer, denkend, wir wären in England.

Bis du und ich auch Familien gründen, brauchen wir uns vielleicht nicht mehr.
Auch wenn wir vier zerstreut sind, sind wir immer noch wie die Beatles, nicht wahr?
Wir wollen, dass Bauern, Angestellte, Präsidenten uns alle als Klassiker betrachten.
Über Frieden reden, Herzensdinge schreiben, doch wer kann eine Platte veröffentlichen (oh).
Immer noch kein Geld in der Tasche.
Wir wollen, dass auch die noch Ungeborenen uns als Klassiker betrachten.
Wie wild (wie verrückt), können wir doch Hand in Hand zehn Jahre gehen.
Warum ändern sich die Gefühle allmählich? aiya aiya (aiya aiya)
Wenn wir noch zehn Jahre durchhalten können, wie halten wir noch zehn Jahre durch?
Wissen nicht, auf welchen Tag wir warten.

Wenn Bauern, Angestellte, Präsidenten uns nicht als Klassiker betrachten.
Nel nel nel (Wao wao wao)
Eine langweilige Platte fertigstellen, aber trotzdem Geld verdienen können.
Wenn die noch Ungeborenen uns nicht als Klassiker betrachten.
Klavier spielen (auftreten, auftreten), Freude in Popsongs finden.
Der Geist hat sich noch nicht geändert (dulu dulu dulu dululai).
lalalala lalalala lalalala...

(You say yeah, I say no)
Yesterday (yesterday yeah), nicht glorreich genug.
Nicht unklug, muss man sich nicht zu sehr darum kümmern.
Just let it be