Текст и перевод песни 梁漢文 - 披頭四

披頭四

你也叫約翰 出生於北角
願望就是巡迴世界 到處被人學
我也會配樂沒甚麼工作
願望在流行王國 努力盡情搏
讓你我也愛大家 讓這結他變神話
熱愛創作我們四個 明日是披頭四吧
暫時住在錄音室 未來人人圍觀它

要令農民白領總統 都將我們當經典
彈彈彈 彈(編編編) 完成無瑕的唱片
走過紅紅地毯
要令仍然未誕生的 都將我們當經典
彈彈琴 (表表演) 完成神話只要十年
感情仍然未變
Lalalala lalalala...

你我最渴望 高攀流行榜
首首歌都叫黃潛艇也會被奚落
你我那血汗 很少人來看
在電視城門牆角 以為在英國

直到你我也成家 未必再需要大家
就算四散我們四個 同樣像披頭四吧
要令農民白領總統 都將我們當經典
談和平 寫心聲 然而誰能出唱片(oh)
袋裡仍然沒錢
要令仍然未誕生的 都將我們當經典
如何狂 (怎麼癲) 仍能攜手走過十年
感情為何漸變 aiya aiya (aiya aiya)
如能捱多十年 如何捱多十年
不知等到那一天

要是農民白領總統 不將我們當經典
Nel nel nel (Wao wao wao)
完成無聊的唱片 不過仍能賺錢
要是仍然未誕生的 不將我們當經典
彈彈琴 (表表演) 從流行曲找到快樂
精神仍然未變(dulu dulu dulu dululai)
Lalalala lalalala lalalala...

(You say yeah, I say no)
Yesterday(yesterday yeah) 未夠轟烈
未算不智 都不必太在意
Just let it be

Beatles

You too are called John Born in North Point
Wish is to tour the world and be impersonated everywhere
I also know how to compose music but have no jobs
Wish to work hard and fight in the kingdom of pop music
Make you and me love everyone Let this guitar become a legend
The four of us love creation Let's be the Beatles tomorrow, shall we?
Temporarily living in a recording studio where everyone will be watching in the future

Make the farmers, white-collar workers, and presidents all regard us as classics
Play, play and play (edit, edit, edit) Produce a flawless record
Walk on the red carpet
Make those who are not yet born regard us as classics
Play the piano (perform, perform) It takes ten years to accomplish the legend
Feelings remain the same
Lalalala lalalala...

You and I yearn to climb the music charts
Every song is called Yellow Submarine It will also be ridiculed
Your and my blood and sweat Few people come to see
In the corner of the TVB studio We thought we were in England

Until you and I get married We may not need each other anymore
Even though the four of us disperse We are still like the Beatles, aren't we?
Make the farmers, white-collar workers, and presidents all regard us as classics
Talk about peace Write your heart out But who can release a record (oh)
There is still no money in the pocket
Make those who are not yet born regard us as classics
How to be crazy (how crazy) Can still go hand in hand and walk through ten years
Why did feelings gradually change aiya aiya (aiya aiya)
If we can hold on for ten more years How can we hold on for ten more years
I don't know until that day

If farmers, white-collar workers, and presidents don't regard us as classics
Nel nel nel (Wao wao wao)
Finish a boring record but can still make money
If those who are not yet born don't regard us as classics
Play the piano (perform, perform) Find happiness in pop music
Mentality remains the same (dulu dulu dulu dululai)
Lalalala lalalala lalalala...

(You say yeah, I say no)
Yesterday (yesterday yeah) Not intense enough
It's not unwise It's not necessary to care too much
Just let it be