Текст и перевод песни 梁漢文 - 披頭四

披頭四

你也叫約翰 出生於北角
願望就是巡迴世界 到處被人學
我也會配樂沒甚麼工作
願望在流行王國 努力盡情搏
讓你我也愛大家 讓這結他變神話
熱愛創作我們四個 明日是披頭四吧
暫時住在錄音室 未來人人圍觀它

要令農民白領總統 都將我們當經典
彈彈彈 彈(編編編) 完成無瑕的唱片
走過紅紅地毯
要令仍然未誕生的 都將我們當經典
彈彈琴 (表表演) 完成神話只要十年
感情仍然未變
lalalala lalalala...

你我最渴望 高攀流行榜
首首歌都叫黃潛艇也會被奚落
你我那血汗 很少人來看
在電視城門牆角 以為在英國

直到你我也成家 未必再需要大家
就算四散我們四個 同樣像披頭四吧
要令農民白領總統 都將我們當經典
談和平 寫心聲 然而誰能出唱片(oh)
袋裡仍然沒錢
要令仍然未誕生的 都將我們當經典
如何狂 (怎麼癲) 仍能攜手走過十年
感情為何漸變 aiya aiya (aiya aiya)
如能捱多十年 如何捱多十年
不知等到那一天

要是農民白領總統 不將我們當經典
Nel nel nel (Wao wao wao)
完成無聊的唱片 不過仍能賺錢
要是仍然未誕生的 不將我們當經典
彈彈琴 (表表演) 從流行曲找到快樂
精神仍然未變(dulu dulu dulu dululai)
lalalala lalalala lalalala...

(You say yeah, I say no)
Yesterday(yesterday yeah) 未夠轟烈
未算不智 都不必太在意
Just let it be

Les Beatles

Tu t'appelles aussi John, né à North Point
Ton rêve est de faire le tour du monde et d'être imité partout
Je peux aussi composer, je n'ai pas beaucoup de travail
Mon rêve est de me battre pour le succès dans le royaume de la musique populaire
Que tu aimes tout le monde et moi aussi, que cette guitare devienne une légende
Nous sommes quatre à aimer la création, demain nous serons les Beatles
Pour l'instant, nous vivons en studio d'enregistrement, le monde entier le regardera un jour

Faire en sorte que les paysans, les cols blancs et les présidents nous considèrent comme des classiques
Jouer, jouer, jouer (écrire, écrire, écrire), créer un disque parfait
Marcher sur le tapis rouge
Faire en sorte que même ceux qui ne sont pas encore nés nous considèrent comme des classiques
Jouer de la musique (se produire), créer un mythe en dix ans seulement
Nos sentiments n'ont pas changé
Lalalala lalalala...

Ce que tu désires le plus, moi aussi, c'est de grimper au top des charts
Chaque chanson s'appellera "Le Sous-marin jaune" et sera critiquée
Notre sueur, peu de gens la voient
Dans le coin du mur de la ville de la télévision, on se croirait en Angleterre

Jusqu'à ce que tu te maries et que je me marie, nous n'aurons plus nécessairement besoin l'un de l'autre
Même si nous sommes dispersés, nous quatre, nous serons toujours les Beatles
Faire en sorte que les paysans, les cols blancs et les présidents nous considèrent comme des classiques
Parler de paix, écrire des paroles du cœur, mais qui peut sortir un disque (oh)
On n'a toujours pas d'argent en poche
Faire en sorte que même ceux qui ne sont pas encore nés nous considèrent comme des classiques
Comment faire la fête (comment être fou) et pouvoir se tenir la main pendant dix ans encore
Pourquoi nos sentiments changent-ils aiya aiya (aiya aiya)
Si on pouvait tenir encore dix ans, comment tenir encore dix ans
On ne sait pas quand ce jour arrivera

Si les paysans, les cols blancs et les présidents ne nous considèrent pas comme des classiques
Nel nel nel (Wao wao wao)
Créer des albums ennuyeux, mais au moins on gagnera de l'argent
Si ceux qui ne sont pas encore nés ne nous considèrent pas comme des classiques
Jouer de la musique (se produire), trouver le bonheur dans les chansons populaires
Notre esprit n'a pas changé (dulu dulu dulu dululai)
Lalalala lalalala lalalala...

(Tu dis oui, je dis non)
Yesterday(yesterday yeah) pas assez violent
Pas assez stupide, pas besoin de s'en soucier
Laisse faire