新聞女郎 - 梁漢文 перевод на немецкий

新聞女郎

當美軍要開戰時 聽你報許多次
你的嘴角有恨意 或者聲線有含意
跑呀跑你使我留意 所有動盪大事
誰又無辜 死於沙士 可以怎咬字
提及那七一 維園的足跡逐寸鋪
明白你強忍的笑容 為現場驕傲
懷念殞落巨星但願未提到 彷彿你也想哭訴

這一生也未用過心聽新聞報導
這一刻先知我未來 能從新聞中看到
你要變成主播做得好 起碼不枉費你辛勞 願你跟我亦進步

聽見的也都皺眉 大時代找真理
更必須振作士氣 要當主播卻別生氣
轉眼間已經到零四 三百日回味
我跟你都 見證大事淪為好知己
楊利偉到港 維港的騷卻像泡湯
然後有幾多真相又 像調查所講
其實你若下班動靜極狂放 滾石你有否觀看

這一生也未用過心聽新聞報導
這刻先關心你仕途 我卻衷心的看好
你快變成主播做得好 起碼都知道有公道
能發奮便回報高

終於分手了 報導並沒有講 只講到有沒有陽光
誰是世上螻蟻亦留戀這地方 你我都緊守崗位那怕沒人在看 Wo

一點鐘我獨坐客廳 等新聞報導
這晚正是我的生日 但求天天天氣好 你已變先成主播做得好
可以欣賞到你風度 但你切勿麻木
想看到你的笑容 我是你的觀眾

Nachrichtenmoderatorin

Als das US-Militär kurz vor dem Krieg stand, hörte ich dich oft darüber berichten
In deinem Mundwinkel lag Hass, oder deine Stimme hatte eine Bedeutung
Laufend, laufend, machtest du mich auf alle turbulenten Ereignisse aufmerksam
Wer starb unschuldig an SARS? Wie könnte man das aussprechen?
Als du den 1. Juli erwähntest, die Fußspuren im Victoria Park, Zentimeter für Zentimeter ausgelegt
Ich verstand dein unterdrücktes Lächeln, stolz auf die Szene vor Ort
Die Erinnerung an den gefallenen Superstar, wünschte, es wäre nicht erwähnt worden, als ob du auch weinen wolltest

Mein ganzes Leben habe ich Nachrichtensendungen nie wirklich aufmerksam verfolgt
Erst in diesem Moment weiß ich, dass ich meine Zukunft in den Nachrichten sehen kann
Du willst eine gute Moderatorin werden, damit sich deine Mühe wenigstens lohnt. Mögest du und ich ebenfalls Fortschritte machen

Was man hört, lässt einen die Stirn runzeln, in einer großen Ära nach der Wahrheit suchen
Umso mehr muss man die Moral stärken; willst du Moderatorin sein, aber ärgere dich nicht
Im Handumdrehen ist es schon '04, 300 Tage zum Schwelgen
Du und ich haben beide große Ereignisse miterlebt und wurden gute Vertraute
Yang Liwei kam nach Hongkong, aber die Show am Victoria Harbour schien ins Wasser zu fallen
Und wie viel Wahrheit gibt es dann, wie es die Untersuchung besagt?
Eigentlich, wenn du nach Feierabend sehr ausgelassen bist, hast du die Rolling Stones gesehen?

Mein ganzes Leben habe ich Nachrichtensendungen nie wirklich aufmerksam verfolgt
Erst jetzt kümmere ich mich um deine Karriere, und ich bin aufrichtig zuversichtlich
Du wirst bald eine gute Moderatorin sein; zumindest weiß man, dass es Gerechtigkeit gibt
Wer sich anstrengt, wird hoch belohnt

Endlich haben wir uns getrennt, die Nachrichten haben es nicht erwähnt, sprachen nur davon, ob die Sonne scheint
Wer auch immer eine Ameise auf dieser Welt ist, hängt an diesem Ort. Du und ich halten beide an unseren Posten fest, auch wenn niemand zusieht. Wo

Ein Uhr nachts, ich sitze allein im Wohnzimmer und warte auf die Nachrichten
Diese Nacht ist genau mein Geburtstag, ich wünsche mir nur jeden Tag gutes Wetter. Du bist bereits eine gute Moderatorin geworden
Ich kann deine Haltung bewundern, aber werde bitte nicht gefühllos
Ich möchte dein Lächeln sehen, ich bin dein Zuschauer