新聞女郎 - 梁漢文 перевод на французский

新聞女郎

當美軍要開戰時 聽你報許多次
你的嘴角有恨意 或者聲線有含意
跑呀跑你使我留意 所有動盪大事
誰又無辜 死於沙士 可以怎咬字
提及那七一 維園的足跡逐寸鋪
明白你強忍的笑容 為現場驕傲
懷念殞落巨星但願未提到 彷彿你也想哭訴

這一生也未用過心聽新聞報導
這一刻先知我未來 能從新聞中看到
你要變成主播做得好 起碼不枉費你辛勞 願你跟我亦進步

聽見的也都皺眉 大時代找真理
更必須振作士氣 要當主播卻別生氣
轉眼間已經到零四 三百日回味
我跟你都 見證大事淪為好知己
楊利偉到港 維港的騷卻像泡湯
然後有幾多真相又 像調查所講
其實你若下班動靜極狂放 滾石你有否觀看

這一生也未用過心聽新聞報導
這刻先關心你仕途 我卻衷心的看好
你快變成主播做得好 起碼都知道有公道
能發奮便回報高

終於分手了 報導並沒有講 只講到有沒有陽光
誰是世上螻蟻亦留戀這地方 你我都緊守崗位那怕沒人在看 Wo

一點鐘我獨坐客廳 等新聞報導
這晚正是我的生日 但求天天天氣好 你已變先成主播做得好
可以欣賞到你風度 但你切勿麻木
想看到你的笑容 我是你的觀眾

La présentatrice

Quand l'armée américaine s'apprêtait à faire la guerre, je t'ai écoutée l'annoncer tant de fois.
Il y avait de la haine au coin de tes lèvres, ou une signification particulière dans ta voix.
Tu cours, tu cours, et tu me fais prêter attention à tous les événements importants et bouleversants.
Qui est innocent, mort du SRAS, comment prononcer ces mots ?
Tu évoques le 1er juillet, les traces de pas qui recouvrent chaque centimètre de Victoria Park.
Je comprends ton sourire forcé, ta fierté d'être sur le terrain.
Tu évoques la disparition de grandes stars, comme si tu voulais pleurer.

Je n'ai jamais vraiment écouté les nouvelles de toute ma vie.
À ce moment-là, j'ai compris que je pouvais voir mon avenir dans les nouvelles.
Tu dois devenir une excellente présentatrice, pour que tes efforts ne soient pas vains. Je te souhaite de progresser, comme moi.

Tout ce qu'on entend nous fait froncer les sourcils, à la recherche de la vérité dans cette époque troublée.
Il faut garder le moral, être présentatrice sans se mettre en colère.
En un clin d'œil, nous voilà en 2004, 300 jours de souvenirs.
Toi et moi, témoins de grands événements, sommes devenus de bons amis.
Yang Liwei arrive à Hong Kong, mais le spectacle dans le port de Victoria tombe à l'eau.
Combien de vérités ressemblent à ce que dit l'enquête ?
En fait, quand tu quittes le travail, tu es déchaînée. As-tu vu les Rolling Stones ?

Je n'ai jamais vraiment écouté les nouvelles de toute ma vie.
Maintenant, je me soucie de ta carrière, et je suis sincèrement optimiste.
Tu vas devenir une excellente présentatrice, au moins on saura qu'il y a de la justice.
Tes efforts seront récompensés.

Nous avons finalement rompu. Les nouvelles n'en parlent pas, elles ne parlent que du temps qu'il fait.
Qui sont les fourmis de ce monde qui s'accrochent à cet endroit ? Toi et moi, nous restons à nos postes, même si personne ne nous regarde. Wo

À une heure du matin, je suis assis seul dans le salon, à attendre les nouvelles.
C'est mon anniversaire ce soir, je souhaite juste qu'il fasse beau tous les jours. Tu es déjà devenue une excellente présentatrice.
Je peux admirer ton assurance, mais ne deviens pas insensible.
Je veux voir ton sourire. Je suis ton spectateur.