普通朋友 - 梁漢文 перевод на немецкий

普通朋友

誰說摯友 就已足夠
若已應有盡有
恐怕就無欲無求
成了摯友 大概只有
在最好那位置
觀看著緣份溜走

我信 換了是別人
已經肯接受 我害怕
大勢一去後 覆水也難收
我要 為盼望預留
渺小的宇宙 誰與你做摯友

做對普通朋友 心不對口
何用特別親密 製造煩憂
若一點隱秘也沒有
連輕輕親吻也內疚
沒法看破這心理上關口

做對普通朋友 握握你手
然後靜待機會 繼續留守
若果今天當我密友
明天怎當你男朋友
難道你可喜歡你好友

誰說摯友 易作佳偶
若角色既定了
恐怕就無路回頭
忘了引誘 扮作好友
大概所有密友
都有段情事難休

我信 換了是別人
已經肯接受 我害怕
大勢一去後 覆水也難收
我要 為盼望預留
渺小的宇宙 誰與你做摯友

做對普通朋友 心不對口
何用特別親密 製造煩憂
若一點隱秘也沒有
連輕輕親吻也內疚
沒法看破這心理上關口

做對普通朋友 握握你手
延長未知關係 繼續留守
若果今天當我密友
明天怎當你男朋友
難道你可喜歡你好友

Normale Freunde

Wer sagt, enge Freunde seien genug?
Wenn man schon alles hat, was man braucht,
hat man wohl keine Wünsche mehr.
Wurden wir enge Freunde, bedeutet das wohl nur,
von der besten Position aus
zuzusehen, wie das Schicksal entgleitet.

Ich glaube, wäre es jemand anderes,
hättest du schon zugestimmt. Ich fürchte,
wenn die Gelegenheit vorbei ist, ist es wie verschüttetes Wasser, nicht mehr rückgängig zu machen.
Ich will für die Hoffnung reservieren
ein winziges Universum. Wer will schon dein enger Freund sein?

Ein normales Freundespaar sein, Herz und Mund uneins.
Wozu besondere Nähe, die nur Sorgen schafft?
Wenn es gar kein Geheimnis mehr gibt,
fühlt sich selbst ein leichter Kuss schuldig an.
Ich kann diese psychologische Hürde nicht überwinden.

Ein normales Freundespaar sein, deine Hand halten,
dann still auf eine Chance warten, weiter ausharren.
Wenn du mich heute als engen Freund betrachtest,
wie kann ich morgen dein fester Freund sein?
Kannst du dich wirklich in deinen guten Freund verlieben?

Wer sagt, aus engen Freunden werden leicht Liebespaare?
Wenn die Rollen erst einmal festgelegt sind,
gibt es wohl keinen Weg zurück mehr.
Die Anziehung vergessen, Freundschaft vortäuschen,
wahrscheinlich haben alle engen Freunde
eine ungelöste Liebesgeschichte.

Ich glaube, wäre es jemand anderes,
hättest du schon zugestimmt. Ich fürchte,
wenn die Gelegenheit vorbei ist, ist es wie verschüttetes Wasser, nicht mehr rückgängig zu machen.
Ich will für die Hoffnung reservieren
ein winziges Universum. Wer will schon dein enger Freund sein?

Ein normales Freundespaar sein, Herz und Mund uneins.
Wozu besondere Nähe, die nur Sorgen schafft?
Wenn es gar kein Geheimnis mehr gibt,
fühlt sich selbst ein leichter Kuss schuldig an.
Ich kann diese psychologische Hürde nicht überwinden.

Ein normales Freundespaar sein, deine Hand halten,
die ungewisse Beziehung verlängern, weiter ausharren.
Wenn du mich heute als engen Freund betrachtest,
wie kann ich morgen dein fester Freund sein?
Kannst du dich wirklich in deinen guten Freund verlieben?