Текст и перевод песни 梁漢文 - 普通朋友

普通朋友

誰說摯友 就已足夠
若已應有盡有
恐怕就無欲無求
成了摯友 大概只有
在最好那位置
觀看著緣份溜走

我信 換了是別人
已經肯接受 我害怕
大勢一去後 覆水也難收
我要 為盼望預留
渺小的宇宙 誰與你做摯友

做對普通朋友 心不對口
何用特別親密 製造煩憂
若一點隱秘也沒有
連輕輕親吻也內疚
沒法看破這心理上關口

做對普通朋友 握握你手
然後靜待機會 繼續留守
若果今天當我密友
明天怎當你男朋友
難道你可喜歡你好友

誰說摯友 易作佳偶
若角色既定了
恐怕就無路回頭
忘了引誘 扮作好友
大概所有密友
都有段情事難休

我信 換了是別人
已經肯接受 我害怕
大勢一去後 覆水也難收
我要 為盼望預留
渺小的宇宙 誰與你做摯友

做對普通朋友 心不對口
何用特別親密 製造煩憂
若一點隱秘也沒有
連輕輕親吻也內疚
沒法看破這心理上關口

做對普通朋友 握握你手
延長未知關係 繼續留守
若果今天當我密友
明天怎當你男朋友
難道你可喜歡你好友

Amis ordinaires

Qui a dit que les amis proches suffisaient
Si j'avais déjà tout ce qu'il faut
J'aurais probablement plus aucun désir
Être juste un ami proche, c'est probablement
Être à la meilleure place
Et regarder le destin s'échapper

Je crois que si c'était quelqu'un d'autre
Il accepterait déjà, j'ai peur
Que l'occasion passée, l'eau renversée ne se ramasse pas
Je dois garder une place pour l'espoir
Dans ce petit univers, qui sera ton ami proche ?

Être de simples amis, le cœur ne correspond pas aux paroles
A quoi bon être trop intime et créer des soucis ?
Si on n'a aucun secret
Même un léger baiser me rendrait coupable
Je ne peux pas surmonter cet obstacle mental

Être de simples amis, te tenir la main
Puis attendre l'occasion, rester
Si tu es mon ami proche aujourd'hui
Comment puis-je être ton petit ami demain ?
Est-ce que tu pourrais aimer ton ami ?

Qui a dit que les amis proches pouvaient facilement devenir des couples ?
Si les rôles sont définis
Il n'y a probablement pas de retour en arrière
J'oublie la séduction et fais semblant d'être un ami
Tous les amis proches ont probablement
Une histoire d'amour qu'ils ne peuvent pas oublier

Je crois que si c'était quelqu'un d'autre
Il accepterait déjà, j'ai peur
Que l'occasion passée, l'eau renversée ne se ramasse pas
Je dois garder une place pour l'espoir
Dans ce petit univers, qui sera ton ami proche ?

Être de simples amis, le cœur ne correspond pas aux paroles
A quoi bon être trop intime et créer des soucis ?
Si on n'a aucun secret
Même un léger baiser me rendrait coupable
Je ne peux pas surmonter cet obstacle mental

Être de simples amis, te tenir la main
Prolonger une relation inconnue, rester
Si tu es mon ami proche aujourd'hui
Comment puis-je être ton petit ami demain ?
Est-ce que tu pourrais aimer ton ami ?