Текст и перевод песни 梁漢文 - 暫時分開

暫時分開

落日下的公路 滯於車裡空虛所以點煙
年年謀著生活 學陪笑以後僵了自己的臉
坐著直到永遠 抬頭沒有去路旅途被霸佔
迷茫燃著生命 爲何要怕事想變但不敢變

想當天執子之手走進禮堂說過的
想當天多翻爭吵清算我們愛不夠
淪為動作的吻 無人諒解的感受
將生活各樣問題呈堂逐項的追究
同床時沒對話 勉強到不想遷就
也試過一筆勾銷發覺浪漫消失透
轉念盡頭 轉念白頭 到哪日才罷手

因此我們只好散開 當知太緊逼可殺掉愛
不急於去說未來 決裂才活該
假使我們真的放開 開始過新生總算自愛
天空不會塌下來

在末路找出路 暫且疏散彼此都要喘息
何時重認關係 在情劫過後傾聽內心反應

想當天執子之手走進禮堂說過的
想當天躺於沙灘感嘆我們太罕有
柔情蜜意的信 無眠夜深的等候
欣賞著正在下廚沉魚落雁的佳偶
談情時爛笑話 嚇怕會躲於身後
撐到了海的中央過了夢幻的一晝
轉念盡頭 轉念白頭 到哪日才罷手

因此我們只好散開 當知太緊逼可殺掉愛
不急於去說未來 決裂才活該
假使我們真的放開 開始過新生總算自愛
總之把這劇痛化開

今天我們即管散開 休息到某天可繼續愛
不急於去說未來 決裂才活該
假使我們真的放開 開始過新生總算自愛
天空不會塌下來

Séparation temporaire

Sur la route au coucher du soleil, je suis coincé dans la voiture, vide, alors je fume
Chaque année, je me bats pour la vie, j'apprends à sourire, mais je me suis figé le visage
Je reste assis pour toujours, je lève les yeux, il n'y a pas de chemin, le voyage est occupé
La vie brûle de confusion, pourquoi avoir peur, je veux changer, mais je n'ose pas

Je voulais te tenir la main ce jour-là et entrer dans la salle de mariage comme on l'avait dit
Je voulais me disputer plus ce jour-là, liquider notre amour insuffisant
Un baiser devenu un geste, des sentiments incompris
Tous les problèmes de la vie ont été présentés au tribunal, et nous avons recherché chaque détail
Au lit, pas de conversation, forcé de ne pas vouloir faire d'efforts
J'ai essayé d'effacer tout ça, mais j'ai réalisé que la romance avait disparu
Retourner à la fin, retourner à la tête grise, jusqu'à quand allons-nous nous arrêter

Alors nous devons nous séparer, car nous savons que trop serrer peut tuer l'amour
Pas pressé de parler de l'avenir, la rupture est une obligation
Si nous nous lâchons vraiment, commençons une nouvelle vie, enfin nous nous aimons
Le ciel ne s'effondrera pas

Trouver un chemin à la fin, disperser temporairement, chacun a besoin de respirer
Quand redéfinir la relation, après l'épreuve de l'amour, écouter la réaction du cœur

Je voulais te tenir la main ce jour-là et entrer dans la salle de mariage comme on l'avait dit
Je voulais me coucher sur la plage ce jour-là et me lamenter sur notre rareté
Lettres douces et amoureuses, attentes tard dans la nuit
Observer le couple charmant qui cuisine
Des blagues ringardes en amoureux, peur de se cacher derrière
J'ai atteint le milieu de la mer, j'ai vécu une journée de rêve
Retourner à la fin, retourner à la tête grise, jusqu'à quand allons-nous nous arrêter

Alors nous devons nous séparer, car nous savons que trop serrer peut tuer l'amour
Pas pressé de parler de l'avenir, la rupture est une obligation
Si nous nous lâchons vraiment, commençons une nouvelle vie, enfin nous nous aimons
En tout cas, transforme cette douleur

Aujourd'hui, nous nous séparons, nous nous reposons jusqu'à ce que nous puissions continuer à nous aimer un jour
Pas pressé de parler de l'avenir, la rupture est une obligation
Si nous nous lâchons vraiment, commençons une nouvelle vie, enfin nous nous aimons
Le ciel ne s'effondrera pas