Текст и перевод песни 梁漢文 - 暫時分開

暫時分開

落日下的公路 滯於車裡空虛所以點煙
年年謀著生活 學陪笑以後僵了自己的臉
坐著直到永遠 抬頭沒有去路旅途被霸佔
迷茫燃著生命 爲何要怕事想變但不敢變

想當天執子之手走進禮堂說過的
想當天多翻爭吵清算我們愛不夠
淪為動作的吻 無人諒解的感受
將生活各樣問題呈堂逐項的追究
同床時沒對話 勉強到不想遷就
也試過一筆勾銷發覺浪漫消失透
轉念盡頭 轉念白頭 到哪日才罷手

因此我們只好散開 當知太緊逼可殺掉愛
不急於去說未來 決裂才活該
假使我們真的放開 開始過新生總算自愛
天空不會塌下來

在末路找出路 暫且疏散彼此都要喘息
何時重認關係 在情劫過後傾聽內心反應

想當天執子之手走進禮堂說過的
想當天躺於沙灘感嘆我們太罕有
柔情蜜意的信 無眠夜深的等候
欣賞著正在下廚沉魚落雁的佳偶
談情時爛笑話 嚇怕會躲於身後
撐到了海的中央過了夢幻的一晝
轉念盡頭 轉念白頭 到哪日才罷手

因此我們只好散開 當知太緊逼可殺掉愛
不急於去說未來 決裂才活該
假使我們真的放開 開始過新生總算自愛
總之把這劇痛化開

今天我們即管散開 休息到某天可繼續愛
不急於去說未來 決裂才活該
假使我們真的放開 開始過新生總算自愛
天空不會塌下來

Временное расставание

Закурил в машине на шоссе в лучах заката, пустота съедает.
Год за годом борюсь за жизнь, учусь улыбаться, пока лицо не стало маской.
Сижу, как будто вечность, поднимаю голову – пути нет, путешествие захвачено.
Смутная жизнь горит, почему боюсь, хочу перемен, но не решаюсь.

Вспоминаю, как вёл тебя под руку в зал бракосочетания, все слова, что говорил.
Вспоминаю наши ссоры, подсчеты, кому сколько досталось любви.
Поцелуи стали механическими, чувства – непонятыми.
Все проблемы жизни выставляем на всеобщее обозрение, по пунктам разбираем.
В одной постели, но без слов, из последних сил пытаемся ужиться.
Пытались все забыть, начать с чистого листа, но романтика исчезла.
Думаю о финале, думаю о сединах, когда же все это кончится?

Поэтому нам лучше расстаться, ведь слишком сильное давление убивает любовь.
Не будем торопиться говорить о будущем, разрыв – заслуженный финал.
Если мы действительно отпустим друг друга, начнем новую жизнь, наконец-то полюбим себя.
Небо не упадет на землю.

Ищем выход в тупике, временно расходимся, чтобы отдышаться.
Когда восстановим отношения, после любовных испытаний прислушаемся к своим сердцам.

Вспоминаю, как вёл тебя под руку в зал бракосочетания, все слова, что говорил.
Вспоминаю, как лежали на пляже, восхищаясь нашей редкой связью.
Нежные письма, бессонные ночи ожидания.
Любовался тобой на кухне, прекрасной, как богиня.
Глупые шутки во время свиданий, ты пугалась и пряталась за моей спиной.
Добрались до середины океана, прожили сказочный день.
Думаю о финале, думаю о сединах, когда же все это кончится?

Поэтому нам лучше расстаться, ведь слишком сильное давление убивает любовь.
Не будем торопиться говорить о будущем, разрыв – заслуженный финал.
Если мы действительно отпустим друг друга, начнем новую жизнь, наконец-то полюбим себя.
В любом случае, нужно как-то пережить эту боль.

Сегодня мы расстаемся, отдохнем, и когда-нибудь, возможно, снова будем вместе.
Не будем торопиться говорить о будущем, разрыв – заслуженный финал.
Если мы действительно отпустим друг друга, начнем новую жизнь, наконец-то полюбим себя.
Небо не упадет на землю.