未算差 - 梁漢文 перевод на немецкий

未算差

神情多紧张 眼睛发亮
磨刀挥剑擦掌 七分凶恶相 盖不起三分苍凉
为何这么想 发光发亮
赢取观众赞赏 想得到敬仰 顾不得举指失常
撑得多勉强 连悲哀都写在面上
不急于结胀 宁愿抽身退让
未算差 至少不必当众出丑丢了假
至少输得高贵比起惨胜更加幽雅
像我不卑不亢姿势不太差
至少得到一个黑色的笑话
有些东西得到比起失去更加可怕
过眼得声价 难补失去代价
回头想一想 对质较量成功太形而上
只可惜我俩 要的解释不一样
原来输得起 也很漂亮
无损个人形像 卑鄙的胜仗 却显得孤单凄凉
撑得多勉强 连悲哀都写在面上
不急于结胀 宁愿抽身退让
未算差 至少不必当众出丑丢了假
至少输得高贵比起惨胜更加幽雅
像我不卑不亢姿势不太差
至少得到一个黑色的笑话
有些东西得到比起失去更加可怕
过眼得声价 难补失去代价

未算差 至少不必当众出丑丢了假
至少输得高贵比起惨胜更加幽雅
像我不卑不亢姿势不太差
至少得到一个黑色的笑话
有些东西得到比起失去更加可怕
(怒我不减价 承担一切造化)

Nicht so schlimm

Der Ausdruck so angespannt, die Augen leuchten
Messer wetzen, Schwert schwingen, Hände reiben; ein grimmiger Blick, der die drei Teile Trostlosigkeit nicht verbergen kann
Warum so denken, strahlen und leuchten?
Den Beifall des Publikums gewinnen, Bewunderung erlangen wollen, ungeachtet abnormalen Verhaltens
Wie gezwungen durchgehalten, selbst die Trauer steht mir ins Gesicht geschrieben
Nicht eilig, die Rechnung zu begleichen, lieber zurückziehen und nachgeben
Nicht so schlimm, wenigstens muss ich mich nicht öffentlich blamieren und die Fassade verlieren
Wenigstens ist ehrenhaft zu verlieren eleganter als ein kläglicher Sieg
Wie ich, weder unterwürfig noch überheblich, die Haltung ist nicht schlecht
Wenigstens blieb ein schwarzer Witz
Manche Dinge zu bekommen ist schrecklicher als sie zu verlieren
Der flüchtige Ruf, der gewonnen wird, kann den Preis des Verlusts schwer wettmachen
Rückblickend betrachtet, ist Erfolg in Konfrontation und Wettbewerb zu metaphysisch
Schade nur, dass wir beide unterschiedliche Erklärungen wollen
Es stellt sich heraus, dass verlieren zu können auch schön ist
Ohne das eigene Image zu beschädigen; ein niederträchtiger Sieg hingegen wirkt einsam und trostlos
Wie gezwungen durchgehalten, selbst die Trauer steht mir ins Gesicht geschrieben
Nicht eilig, die Rechnung zu begleichen, lieber zurückziehen und nachgeben
Nicht so schlimm, wenigstens muss ich mich nicht öffentlich blamieren und die Fassade verlieren
Wenigstens ist ehrenhaft zu verlieren eleganter als ein kläglicher Sieg
Wie ich, weder unterwürfig noch überheblich, die Haltung ist nicht schlecht
Wenigstens blieb ein schwarzer Witz
Manche Dinge zu bekommen ist schrecklicher als sie zu verlieren
Der flüchtige Ruf, der gewonnen wird, kann den Preis des Verlusts schwer wettmachen

Nicht so schlimm, wenigstens muss ich mich nicht öffentlich blamieren und die Fassade verlieren
Wenigstens ist ehrenhaft zu verlieren eleganter als ein kläglicher Sieg
Wie ich, weder unterwürfig noch überheblich, die Haltung ist nicht schlecht
Wenigstens blieb ein schwarzer Witz
Manche Dinge zu bekommen ist schrecklicher als sie zu verlieren
(Wütend, dass ich nicht nachgebe, trage ich alle Konsequenzen)