某月某夜 - 梁漢文 перевод на немецкий

某月某夜

飄過的妳 留下的香氣
至死一天都記起
某月某夜 復遇著妳
驚喜裡 後悔未名字問妳
某月某夜 終始識妳
微妙的天氣 冷得偏偏那樣美
我外套內 道謝是妳
回望的一笑 沒有別人像妳

看著這夜一般的冷空氣
只可惜 妳不在
心中仍舊回味
看著這夜 多麼想再親妳
知不知我心內因妳仍留餘地

Wooh! 某月某夜
知妳生氣 然後我別離
妳竟因此飄遠飛
某月某夜 異地覓妳
帆盡千千過 沒有別人像妳
Wooh!

某月某夜 想碰到妳
仍在街燈裡 碰多一碰我運氣
渺是渺茫 未暴未棄
帆盡千千過 沒有別人像妳
若碰著 亦沒有別人像是妳

Irgendeine Nacht

Du, die vorbeigingst, der Duft, den du hinterließest
Daran werde ich mich bis zum Todestag erinnern
In irgendeinem Monat, irgendeiner Nacht, traf ich dich wieder
In der Überraschung bedauerte ich, nicht nach deinem Namen gefragt zu haben
In irgendeinem Monat, irgendeiner Nacht, lernte ich dich endlich kennen
Das eigenartige Wetter, kalt und doch so wunderschön
Unter meinem Mantel, warst du es, die dankte
Dein Lächeln im Rückblick, niemand ist wie du

Ich sehe diese nachtgleiche kalte Luft an
Schade nur, dass du nicht hier bist
Im Herzen schwelge ich noch in der Erinnerung
Ich sehe diese Nacht an, wie sehr ich dich wieder küssen möchte
Weißt du nicht, dass in meinem Herzen für dich noch Platz ist?

Wooh! Irgendein Monat, irgendeine Nacht
Ich wusste, du warst wütend, dann ging ich fort
Du bist deshalb in die Ferne entschwunden
In irgendeinem Monat, irgendeiner Nacht, suchte ich dich in der Fremde
Tausende Menschen kamen und gingen, niemand ist wie du
Wooh!

Irgendein Monat, irgendeine Nacht, ich möchte dich treffen
Immer noch im Licht der Straßenlaterne, versuche ich mein Glück noch einmal
Die Hoffnung ist gering, doch ich gebe nicht auf
Tausende Menschen kamen und gingen, niemand ist wie du
Wenn ich dich träfe, gäbe es doch niemanden wie dich