Текст и перевод песни 梁漢文 - 某月某夜

某月某夜

飄過的妳 留下的香氣
至死一天都記起
某月某夜 復遇著妳
驚喜裡 後悔未名字問妳
某月某夜 終始識妳
微妙的天氣 冷得偏偏那樣美
我外套內 道謝是妳
回望的一笑 沒有別人像妳

看著這夜一般的冷空氣
只可惜 妳不在
心中仍舊回味
看著這夜 多麼想再親妳
知不知我心內因妳仍留餘地

Wooh! 某月某夜
知妳生氣 然後我別離
妳竟因此飄遠飛
某月某夜 異地覓妳
帆盡千千過 沒有別人像妳
Wooh!

某月某夜 想碰到妳
仍在街燈裡 碰多一碰我運氣
渺是渺茫 未暴未棄
帆盡千千過 沒有別人像妳
若碰著 亦沒有別人像是妳

Un Certain Mois, Une Certain Nuit

Ton parfum qui flotte dans l'air,
Je me le rappelle jusqu'à la mort.
Un certain mois, une certaine nuit, je te retrouve,
Dans la surprise, je regrette de ne pas t'avoir demandé ton nom.
Un certain mois, une certaine nuit, je te connais enfin,
Un temps bizarre, si froid, mais si beau.
C'est toi qui me remercies, dans mon manteau.
Ce sourire au revoir, personne n'est comme toi.

Je regarde cet air froid, comme la nuit,
Dommage, tu n'es pas là.
Je me souviens encore, dans mon cœur.
En regardant cette nuit, j'aimerais tant t'embrasser encore.
Tu sais que mon cœur te réserve encore une place.

Wooh! Un certain mois, une certaine nuit.
Je sais que tu es en colère, et ensuite je pars.
Tu t'envoles donc au loin.
Un certain mois, une certaine nuit, je te cherche au loin.
Des milliers de voiles passent, personne n'est comme toi.
Wooh!

Un certain mois, une certaine nuit, j'espère te rencontrer.
Toujours sous les lampadaires, je teste ma chance.
C'est infini, pas d'explosion, pas d'abandon.
Des milliers de voiles passent, personne n'est comme toi.
Si je te rencontre, personne n'est comme toi.