Текст и перевод песни 梁漢文 - 海角 - 國境之南

海角 - 國境之南

但願在路途愉快 但那口音未令人愉快
在異地就如陌生無謂人
尤其在雪路獨行 尤其異國陌路人
多傷心都不過問

獨自在地球盡處 寒冷至死亦未煩著你
在路上沒人問起我跟你
如何在家中等你 如何幻想於一起
是寂寞 但歡喜

就算對世界說愛你 不過是解不通的言詞
彷彿過去我對你 算幼稚 不幼稚
讓我到處也說愛你 風雪下剩下斷續句子
即使這細雪再美 如何才能明瞭這瘋子
亦不須要你知 (或者可叫你知)
(只需你那裡這晚 到處也有細雪共我相似)

在極地上逃避你 白雪中但願沒人像你
在路上沒人問起我跟你
逃離熟識的天氣 回來就這樣別離
能遺忘 便心死

Cape of Seashore - Southern Border

I wish you a safe journey though the accent is unpleasant
In a foreign land you are like a stranger
Especially when alone on a snowy path especially a stranger in a foreign land
My worries are no one else's business

Alone at the edge of the world I'm freezing to death but that doesn't matter to you
On the road nobody asks about me and you
How I wait for you at home How I daydream about being with you
It's lonely but joyful

Even if I tell the world I love you those words won't make sense
As if what I said to you was both mature and immature
Let me tell everyone I love you let only broken sentences remain in the snowstorm
Even if this light snow is beautiful how can anyone understand this madman
I don't need you to know (or maybe I want you to know)
(Just that I'm everywhere tonight with you there's light snow like this)

I ran away from you to the Arctic I hope there's no one like you in the snowstorm
On the road nobody asks about me and you
I escaped the familiar weather but now we're separated
If I forget then I will die