Текст и перевод песни 梁漢文 - 用力一抱

用力一抱

剩下問候 問候太拘謹
卻怕兩臂 難承受體溫
那似細個 過去那雙手雖細
攬得這麽貼近

現在越大 越害怕交心
成人如何 埋頭伏在我至親
仿佛小孩 脆弱到會抖震

讓你放心 應該要快樂便能快樂
沿途肉搏 怕再借你肩膊

當我無能為力受了再多苦也未敢訴
那樣沉重無謂白費你的安慰或鼓舞
我何嘗未想仿似舊日 墮進你的懷抱
你若還未明白為何只聽到一切還好
試試用力一抱

寂寞二字 是沒法開口
你我兩個 為何漸漸會怕醜
這種關頭 抱實了已足夠

讓你放心 應該要快樂便能快樂
沿途肉搏 怕再借你肩膊

當我無能為力受了再多苦也未敢訴
那樣沉重無謂白費你的安慰或鼓舞
我何嘗未想仿似舊日 墮進你的懷抱
你若還未明白為何只聽到一切還好
試試用力一抱

我為何吝嗇 張開兩臂便做到
巴不得每天 你白髮給我數

當我望你回望著我看不出我在苦惱
卻又從未凝望著你怎麼比往日蒼老
最後瞞著你所有憾事 大家互相問好
要是還未明白為何大家親得那樣疏
再次用力一抱

Un étreinte forte

Il ne reste que des salutations, des salutations trop formelles
J'ai peur que mes bras ne puissent pas supporter ta chaleur
Comme quand nous étions petits, même si tes mains étaient petites
Elles me serraient si fort

Plus on grandit, plus on a peur de s'ouvrir
Comment un adulte peut-il se blottir contre sa famille
Comme un enfant, fragile au point de trembler

Sois rassurée, tu devrais être heureuse pour être heureuse
Je me bats en chemin, j'ai peur de t'emprunter à nouveau ton épaule

Quand je suis impuissant, même si j'ai souffert, je n'ose pas te le dire
C'est trop lourd, ce serait inutile de gaspiller tes paroles de réconfort ou d'encouragement
J'ai envie de me blottir dans tes bras comme avant
Si tu ne comprends pas pourquoi je dis juste que tout va bien
Essaie de me serrer fort dans tes bras

Le mot "solitude" est impossible à prononcer
Nous deux, pourquoi avons-nous de plus en plus honte
À ce moment-là, nous sommes déjà assez serrés dans nos bras

Sois rassurée, tu devrais être heureuse pour être heureuse
Je me bats en chemin, j'ai peur de t'emprunter à nouveau ton épaule

Quand je suis impuissant, même si j'ai souffert, je n'ose pas te le dire
C'est trop lourd, ce serait inutile de gaspiller tes paroles de réconfort ou d'encouragement
J'ai envie de me blottir dans tes bras comme avant
Si tu ne comprends pas pourquoi je dis juste que tout va bien
Essaie de me serrer fort dans tes bras

Pourquoi suis-je si avare, il suffit d'ouvrir les bras
Je voudrais que tu comptes chaque cheveu blanc sur ma tête chaque jour

Quand je te regarde, tu me regardes en retour, tu ne vois pas que je suis dans le pétrin
Mais tu n'as jamais vraiment regardé comment tu vieillis plus que d'habitude
Finalement, je cache tous mes regrets, nous nous saluons
Si tu ne comprends toujours pas pourquoi nous sommes si proches et si distants
Sers-moi à nouveau fort dans tes bras