电光火石 - 梁漢文 перевод на немецкий

电光火石

电光火石(粤)

不必东张西望
失去自信眼光
怎么紧张飙汗
手脚为何愈跳愈忙
不用多表示
不笑不语为了遮掩瑕疵
请尽力显本事
一眼挑衅共我走向舞池
怎么规举等候
知你是我对手
松开拘束衣袖
今晚原来获得自由
准备将音量
加倍推进刺激一点遐想
想像是很抽象
跟你触碰就算姿势夸张
高高低低姿态大勇
一窝蜂去簇拥
偏偏你偏不爱硬碰
昏黑中走偏锋
以为你太过怕丑过份面红
节拍也似失控
轻轻的掩饰只注视我
偏要偏要假装冰冻
离远地对望
迷蒙变幻流动似热浪
行近地碰撞
随旋转换来自满热汗
不作状
再也不要不要不应推搪
情绪任由滑翔动作
自由地去飘荡
闪光闪得骄傲
偏要让你见到
水汪汪的湿度
双眼埋藏廿种态度
准备将音量
加倍推进刺激一点遐想
想像是很抽象
跟你触碰就算姿势夸张
高高低低姿态大勇
一窝蜂去簇拥
偏偏你偏不爱硬碰
昏黑中走偏锋
以为你太过怕丑过份面红
节拍也似失控
轻轻的掩饰只注视我
偏要偏要假装冰冻
离远地对望
迷蒙变幻流动似热浪
行近地碰撞
随旋转换来自满热汗
不作状
再也不要不要不应推搪
情绪任由滑翔动作
自由地去飘荡
气压失踪 双脚似声控
离地飘起于半空中

意态轻松
望见声浪自在流动
像暗涌

高高低低姿态大勇
一窝蜂去簇拥
偏偏你偏不爱硬碰
昏黑中走偏锋
以为你太过怕丑过份面红
节拍也似失控
轻轻的掩饰只注视我
偏要偏要假装冰冻
离远地对望
迷蒙变幻流动似热浪
行近地碰撞
随旋转换来自满热汗
不作状
再也不要不要不应推搪
情绪任由滑翔动作
自由地去飘荡

Blitzschnell

Blitzschnell (Kantonesisch)

Du brauchst dich nicht umzusehen,
mit diesem unsicheren Blick.
Warum so nervös und verschwitzt?
Warum werden deine Hände und Füße beim Tanzen immer fahriger?
Du brauchst nicht viel zu zeigen,
nicht lächeln, nichts sagen, um Makel zu verbergen.
Bitte zeig dein ganzes Können,
ein herausfordernder Blick, komm mit mir auf die Tanzfläche.
Warum so förmlich warten?
Ich weiß, du bist meine Gegnerin.
Locker die einengenden Ärmel,
heute Nacht hast du endlich Freiheit gewonnen.
Bereit, die Lautstärke
zu erhöhen, um die Fantasie ein wenig anzuregen.
Vorstellungen sind sehr abstrakt,
dich zu berühren, selbst wenn die Posen übertrieben sind.
Hohe und tiefe Haltungen, voller Mut,
alle drängen sich heran.
Aber du magst es nicht, direkt anzustoßen,
im Halbdunkel gehst du eigene Wege.
Ich dachte, du wärst zu schüchtern, übermäßig rot im Gesicht,
auch der Rhythmus scheint außer Kontrolle.
Du verheimlichst es leicht, schaust nur mich an,
aber tust lieber so, als wärst du eiskalt.
Aus der Ferne Blicke tauschen,
verschwommene Veränderungen fließen wie eine Hitzewelle.
Aus der Nähe zusammenstoßen,
mit der Drehung kommt der Schweiß der Selbstzufriedenheit.
Sei nicht gekünstelt,
bitte, bitte weiche nicht mehr aus.
Lass die Emotionen gleiten, die Bewegungen
frei schweben.
Das Blinken ist stolz,
ich will, dass du es siehst.
Die wässrige Feuchtigkeit,
in deinen Augen sind zwanzig Haltungen verborgen.
Bereit, die Lautstärke
zu erhöhen, um die Fantasie ein wenig anzuregen.
Vorstellungen sind sehr abstrakt,
dich zu berühren, selbst wenn die Posen übertrieben sind.
Hohe und tiefe Haltungen, voller Mut,
alle drängen sich heran.
Aber du magst es nicht, direkt anzustoßen,
im Halbdunkel gehst du eigene Wege.
Ich dachte, du wärst zu schüchtern, übermäßig rot im Gesicht,
auch der Rhythmus scheint außer Kontrolle.
Du verheimlichst es leicht, schaust nur mich an,
aber tust lieber so, als wärst du eiskalt.
Aus der Ferne Blicke tauschen,
verschwommene Veränderungen fließen wie eine Hitzewelle.
Aus der Nähe zusammenstoßen,
mit der Drehung kommt der Schweiß der Selbstzufriedenheit.
Sei nicht gekünstelt,
bitte, bitte weiche nicht mehr aus.
Lass die Emotionen gleiten, die Bewegungen
frei schweben.
Der Luftdruck ist weg, die Füße wie klanggesteuert,
heben vom Boden ab, schweben in der Luft.

Die Haltung ist entspannt,
sehe die Klangwellen frei fließen,
wie eine Unterströmung.

Hohe und tiefe Haltungen, voller Mut,
alle drängen sich heran.
Aber du magst es nicht, direkt anzustoßen,
im Halbdunkel gehst du eigene Wege.
Ich dachte, du wärst zu schüchtern, übermäßig rot im Gesicht,
auch der Rhythmus scheint außer Kontrolle.
Du verheimlichst es leicht, schaust nur mich an,
aber tust lieber so, als wärst du eiskalt.
Aus der Ferne Blicke tauschen,
verschwommene Veränderungen fließen wie eine Hitzewelle.
Aus der Nähe zusammenstoßen,
mit der Drehung kommt der Schweiß der Selbstzufriedenheit.
Sei nicht gekünstelt,
bitte, bitte weiche nicht mehr aus.
Lass die Emotionen gleiten, die Bewegungen
frei schweben.