移情别戀 - 梁漢文 перевод на немецкий

移情别戀

爱是极爱
怨是极痛
感受太深太酸
试过那麽想找你
而终於搁浅
幻想在转
与你即使不可相见
属你的一切
我都怀念
面对目前
面对未来
怎麽判断
怕你这刻早经已
留恋他身边
若可在我
每次伤心与寂寞前
见你多一遍
我都情愿
我不嗟怨
移情别恋
经不起这考验
越想越远人疲倦
偏要继续去思念
移情别恋
交低一串心愿
就让当天逝去
无缘再现
但是热情未变
面对目前
面对未来
怎麽判断
怕你这刻早经已
留恋他身边
若可在我
每次伤心与寂寞前
见你多一遍
我都情愿
我不嗟怨
移情别恋
经不起这考验
越想越远人疲倦
偏要继续去思念
移情别恋
交低一串心愿
就让当天逝去
无缘再现
但是热情未变
移情别恋
经不起这考验
越想越远人疲倦
偏要继续去思念
移情别恋
一切偏像未完
倘若永远没法能再聚
就在夜阑梦见

Liebe, die weiterzieht

Liebe ist tiefste Liebe,
Groll ist tiefster Schmerz,
Die Gefühle sind zu tief, zu bitter.
Ich habe versucht, dich so sehr zu finden,
Doch bin letztlich gescheitert.
Die Fantasie dreht sich,
Auch wenn ich dich nicht sehen kann,
Alles, was zu dir gehört,
Ich sehne mich danach.
Angesichts der Gegenwart,
Angesichts der Zukunft,
Wie soll ich urteilen?
Ich fürchte, dass du in diesem Moment schon längst
An seiner Seite verweilst.
Wenn ich nur könnte,
jedes Mal, wenn Kummer und Einsamkeit nahen,
dich noch einmal sehen,
wäre ich einverstanden.
Ich klage nicht.
Liebe, die weiterzieht,
diese Prüfung kann ich nicht bestehen.
Je mehr ich nachdenke, desto ferner rückt es, ich werde müde,
doch ich muss weiter an dich denken.
Liebe, die weiterzieht,
hinterlässt eine Kette von Wünschen.
Lass jenen Tag vergehen,
keine Fügung zur Wiederkehr.
Aber die Leidenschaft bleibt unverändert.
Angesichts der Gegenwart,
angesichts der Zukunft,
wie soll ich urteilen?
Ich fürchte, dass du in diesem Moment schon längst
an seiner Seite verweilst.
Wenn ich nur könnte,
jedes Mal, wenn Kummer und Einsamkeit nahen,
dich noch einmal sehen,
wäre ich einverstanden.
Ich klage nicht.
Liebe, die weiterzieht,
diese Prüfung kann ich nicht bestehen.
Je mehr ich nachdenke, desto ferner rückt es, ich werde müde,
doch ich muss weiter an dich denken.
Liebe, die weiterzieht,
hinterlässt eine Kette von Wünschen.
Lass jenen Tag vergehen,
keine Fügung zur Wiederkehr.
Aber die Leidenschaft bleibt unverändert.
Liebe, die weiterzieht,
diese Prüfung kann ich nicht bestehen.
Je mehr ich nachdenke, desto ferner rückt es, ich werde müde,
doch ich muss weiter an dich denken.
Liebe, die weiterzieht,
alles scheint noch nicht vorbei zu sein.
Wenn wir uns niemals wiedersehen können,
dann lass uns im Traum zur späten Stunde treffen.