糊塗感情永不老 - 梁漢文перевод на немецкий

糊塗感情永不老

Verrückte Liebe wird nie alt

當天不曾看真是怎麼找到心上情人，而你便行近，只知天地暗昏，舞會中跟你單獨離群才懂得興奮。

Damals sah ich nicht wirklich, wie ich meine Liebste fand, doch dann kamst du näher. Ich wusste nur, die Welt war trüb. Erst als ich mit dir allein die Menge auf dem Ball verließ, verstand ich die Aufregung.

是你來至知從前舊事跟戀愛亦迷倒，你來情感不可再改。一見便醉倒，若你願意欣賞我這份葡萄，和我終生擁抱，一見便叫好，講不出怎麼因你迷倒，但信感情永不老。

Erst als du kamst, erkannte ich, dass auch Vergangenes und die Liebe mich betören können. Seit du da bist, sind meine Gefühle unveränderlich. Ein Blick, und ich bin berauscht. Wenn du bereit bist, diese meine Liebe wertzuschätzen, mich lebenslang zu umarmen, ein Blick, und es ist wunderbar. Ich kann nicht sagen, warum du mich so faszinierst, aber ich glaube, unsere Liebe wird nie alt.

當初不曾了解什麼可使我失掉靈魂，人覺是愚笨，只知一近你身，彷彿相識過的任何人從此不吸引。

Anfangs verstand ich nicht, was mich meine Seele verlieren lassen konnte. Man hielt es für dumm. Ich wusste nur, sobald ich dir nahe war, schien jeder, den ich je gekannt hatte, fortan unattraktiv.

是你來至知從前舊事跟戀愛亦迷倒，你來情感不可再改，一見便醉倒，若你願意欣賞我這份葡萄，和我終生擁抱，一見便叫好，講不出怎麼因你迷倒，但信感情永不老。

一見便醉倒，若你願意欣賞我這份葡萄，和你都感到，就似就似一見便醉到，講不出怎麼因你迷倒，但信今後也懂。一見便醉倒，在你目光中的我不願潛逃，和你不可更好。一見便叫好，或者付出比得到還高，但信感情永不老。

Ein Blick, und ich bin berauscht. Wenn du bereit bist, diese meine Liebe wertzuschätzen, und du es auch fühlst, es ist, als wäre man beim ersten Blick berauscht. Ich kann nicht sagen, warum du mich so faszinierst, aber ich glaube, von nun an verstehe ich es auch. Ein Blick, und ich bin berauscht. In deinem Blick will ich nicht fliehen. Mit dir könnte es nicht besser sein. Ein Blick, und es ist wunderbar. Vielleicht ist das Geben mehr wert als das Nehmen, aber ich glaube, unsere Liebe wird nie alt.

Оцените перевод