糊塗感情永不老 - 梁漢文перевод на французский

糊塗感情永不老

Une histoire d'amour confuse mais éternelle

當天不曾看真是怎麼找到心上情人，而你便行近，只知天地暗昏，舞會中跟你單獨離群才懂得興奮。

Je ne sais pas comment j'ai pu trouver la femme de ma vie ce jour-là, mais tu es apparue, et le monde s'est estompé. Je ne pouvais penser qu'à toi, et j'ai ressenti une telle excitation en dansant seul avec toi dans ce bal.

是你來至知從前舊事跟戀愛亦迷倒，你來情感不可再改。一見便醉倒，若你願意欣賞我這份葡萄，和我終生擁抱，一見便叫好，講不出怎麼因你迷倒，但信感情永不老。

C'est depuis ton arrivée que je comprends que tout ce qui s'est passé avant, les amours et les histoires du passé, sont insignifiants. Tu es arrivée et j'ai compris que je ne pourrais jamais t'aimer autrement. Dès que je t'ai vue, j'étais ivre d'amour, et si tu acceptes d'apprécier ce que je te donne, ce trésor que je porte en moi, de me partager ma vie, dès que je t'ai vue, j'ai compris, je ne peux pas expliquer pourquoi tu m'as fasciné, mais je suis sûr que notre amour est éternel.

當初不曾了解什麼可使我失掉靈魂，人覺是愚笨，只知一近你身，彷彿相識過的任何人從此不吸引。

Avant, je ne comprenais pas ce qui pouvait me faire perdre mon âme, j'avais l'impression d'être stupide. Je ne faisais que penser à toi, et je ressentais comme si toute autre personne, même celle que j'avais connue auparavant, ne m'attirait plus.

是你來至知從前舊事跟戀愛亦迷倒，你來情感不可再改，一見便醉倒，若你願意欣賞我這份葡萄，和我終生擁抱，一見便叫好，講不出怎麼因你迷倒，但信感情永不老。

一見便醉倒，若你願意欣賞我這份葡萄，和你都感到，就似就似一見便醉到，講不出怎麼因你迷倒，但信今後也懂。一見便醉倒，在你目光中的我不願潛逃，和你不可更好。一見便叫好，或者付出比得到還高，但信感情永不老。

Dès que je t'ai vue, j'étais ivre d'amour, et si tu acceptes d'apprécier ce que je te donne, ce trésor que je porte en moi, et que tu acceptes de partager ma vie, dès que je t'ai vue, j'étais ivre d'amour, je ne peux pas expliquer pourquoi tu m'as fasciné, mais je sais que je te comprendrai à l'avenir. Dès que je t'ai vue, j'étais ivre d'amour, je ne veux pas m'échapper de ton regard, avec toi, tout est parfait. Dès que je t'ai vue, j'ai compris, peut-être que donner plus que recevoir est encore mieux, mais je suis sûr que notre amour est éternel.

Оцените перевод