終身贊助 - 梁漢文 перевод на немецкий

終身贊助

祝你好 不只要好
各自遊遍幸福路 都不要生保
多要好 先可做到
會在乎我易感冒 贈禦寒冷帽

聽講世道太冷酷 即使彼此都苦惱
假使有事你隨時亦會趕到

祈求什麼 還愁煩什麼
人情味是你我終身贊助
不管對錯 都不記過
相識遍地球又有幾多

遺憾什麼 還懷疑什麼
筵席若有你等於滿座
珍惜你我 不改最初
生疏過後仍願意囉嗦
還可不可 可不可

天太陰 光陰太緊
冷下來也是應分 感激你肯等
真有心 相交至今
闊別長見面短暫 但仍能交心

聽講世道太冷酷 即使風沙很乾燥
假使欠自信仍能贈我高帽 敢擔保

祈求什麼 還愁煩什麼
人情味是你我終身贊助
不管對錯 都不記過
相識遍地球又有幾多

遺憾什麼 還懷疑什麼
筵席若有你等於滿座
珍惜你我 不改最初
生疏過後仍願意囉嗦
還可不可 可不可

情是什麼 人情是什麼
人情味令我記不起肚餓
冰天送炭 暑天送雪
一起領會甜蜜過苦楚

遺憾什麼 還懷疑什麼
團聚若有你等於滿座
珍惜你我 爭執算什麼
只因太在乎未怕囉嗦

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

今天各自各 開花結果
當天煽動情淚那些歌
這麼多 可不可
選一闕回腸蕩氣的歌
給你 給我

Lebenslange Unterstützung

Ich wünsche dir Gutes, nicht nur, dass es dir gut geht,
auch wenn wir getrennt auf Glückswegen wandeln, lass uns nicht fremd werden.
Wie nahe müssen wir uns sein,
dass du dich sorgst, ob ich mich erkälte, und mir eine warme Mütze schenkst?

Man sagt, die Welt sei so kalt, auch wenn wir beide Kummer haben,
wenn etwas wäre, würdest du jederzeit herbeieilen.

Was erhoffen wir? Worüber sorgen wir uns?
Diese menschliche Wärme ist unsere lebenslange gegenseitige Unterstützung.
Egal ob richtig oder falsch, wir halten es uns nicht vor,
wie viele solcher Freunde gibt es schon auf der ganzen Welt?

Was gibt es zu bedauern? Was zu bezweifeln?
Ein Fest ist mit dir wie voll besetzt.
Wir schätzen uns, unverändert von Anfang an,
auch nach Zeiten der Distanz noch zu langen Gesprächen bereit.
Ist das noch möglich? Ist das noch möglich?

Der Himmel ist zu trüb, die Zeit ist zu knapp,
dass es kühler wird, ist natürlich, danke, dass du gewartet hast.
Wirklich von Herzen, befreundet bis heute,
lange getrennt, kurze Treffen, aber immer noch von Herz zu Herz verbunden.

Man sagt, die Welt sei so kalt, auch wenn der Wind rau ist,
wenn mir das Selbstvertrauen fehlt, machst du mir doch Komplimente, da bin ich sicher.

Was erhoffen wir? Worüber sorgen wir uns?
Diese menschliche Wärme ist unsere lebenslange gegenseitige Unterstützung.
Egal ob richtig oder falsch, wir halten es uns nicht vor,
wie viele solcher Freunde gibt es schon auf der ganzen Welt?

Was gibt es zu bedauern? Was zu bezweifeln?
Ein Fest ist mit dir wie voll besetzt.
Wir schätzen uns, unverändert von Anfang an,
auch nach Zeiten der Distanz noch zu langen Gesprächen bereit.
Ist das noch möglich? Ist das noch möglich?

Was ist Zuneigung? Was ist diese menschliche Wärme?
Diese Verbundenheit lässt mich den Hunger vergessen.
Wärme im tiefsten Winter, Kühle im heißesten Sommer,
zusammen das Süße und das Bittere des Lebens erfahren.

Was gibt es zu bedauern? Was zu bezweifeln?
Ein Wiedersehen ist mit dir wie ein volles Haus.
Wir schätzen uns, was zählen schon Streitereien?
Nur weil wir uns so wichtig sind, schrecken wir vor langen Gesprächen nicht zurück.

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Heute blühen wir jeder für sich auf und tragen Früchte,
die Lieder von damals, die zu Tränen rührten.
Es gibt so viele, können wir, können wir
ein herzergreifendes Lied auswählen?
Für dich, für mich.