纏綿朋友 - 梁漢文 перевод на немецкий

纏綿朋友

曾苦恋都知有多攰
没有下回 但有暧昧
你要是约我 干杯
我会不会 拒绝奉陪

曾牵手几多次都会背
背到面红 直到心灰
曾话再会注定再会
来会你原配还碰杯
我跟你友谊万岁都不悔

越睡越累这种知己真少有
有以前难道没以后
忠心的狗快乐够
能重头做人不愧伟大成就

幸运地睡到很清醒的好友
能挨完缓刑便得救
没有永久 多得彼此也罢休
缠绵是一种嬉戏 何必因嬉戏恶斗

如果知己总有交会
别的不会 唯有干杯
筵席那号码别再背
能坐到微笑著散会
我知我接待客人都不配

幸运地睡到很清醒的好友
爱以前无谓恨以后
感激公主也内疚
我也会嘲笑七友已是成就

不解你温柔
缠绵若当是个游戏
游戏完最好挥挥手
推心兼置腹 再稀有
再普通 亦是老朋友

幸运是睡到很清醒的好友
能挨完缓刑便得救
没有永久 多得彼此也罢休
缠绵是一种嬉戏 谁舍得玩到心伤透

缠绵后毕竟多个朋友

Intime Freunde

Ich habe bitter geliebt und weiß, wie ermüdend das ist
Es gibt kein nächstes Mal, aber es gibt Zweideutigkeit
Wenn du mich auf einen Drink einlädst
Werde ich ablehnen, dir Gesellschaft zu leisten?

Wie oft wir Händchen gehalten haben, weiß ich auswendig
Bis ich rot werde, bis das Herz verzagt
Einst sagten wir Lebewohl, dazu bestimmt, uns wiederzusehen
Um deinen Partner zu treffen und trotzdem anzustoßen
Ich bereue unsere ewige Freundschaft mit dir nicht

Je mehr wir schlafen, desto müder, solche Vertrauten sind selten
Wenn es eine Vergangenheit gab, heißt das, es gibt keine Zukunft?
Ein treuer Hund ist glücklich genug
Von vorne anfangen zu können, ist wahrlich eine große Errungenschaft

Glücklicherweise sind wir aufgewacht als klare, gute Freunde
Wer die Bewährungsfrist übersteht, ist gerettet
Nichts ist ewig, zum Glück haben wir beide aufgegeben
Intimität ist ein Spiel, warum wegen eines Spiels erbittert kämpfen?

Wenn Vertraute sich immer wieder begegnen
Nichts anderes bleibt, nur das Anstoßen
Merk dir die Tischnummer beim Bankett nicht mehr
Sodass wir lächelnd auseinandergehen können
Ich weiß, ich bin nicht einmal würdig, Gäste zu empfangen

Glücklicherweise sind wir aufgewacht als klare, gute Freunde
Liebe davor, sinnlos ist der Hass danach
Dankbar, dass die Prinzessin auch Schuldgefühle hat
Dass ich auch über die "Sieben Freunde" lachen kann, ist schon eine Errungenschaft

Ich verstehe deine Zärtlichkeit nicht
Wenn Intimität als Spiel betrachtet wird
Ist es am besten, nach dem Spiel zum Abschied zu winken
Herzliche Gespräche, so selten sie auch sind
So gewöhnlich sie auch sein mögen, wir sind doch alte Freunde

Das Glück ist, als klare, gute Freunde aufgewacht zu sein
Wer die Bewährungsfrist übersteht, ist gerettet
Nichts ist ewig, zum Glück haben wir beide aufgegeben
Intimität ist ein Spiel, wer möchte schon spielen, bis das Herz gebrochen ist?

Nach der Intimität hat man schließlich einen Freund mehr