Текст и перевод песни 梁漢文 - 纏綿朋友

纏綿朋友

曾苦恋都知有多攰
没有下回 但有暧昧
你要是约我 干杯
我会不会 拒绝奉陪

曾牵手几多次都会背
背到面红 直到心灰
曾话再会注定再会
来会你原配还碰杯
我跟你友谊万岁都不悔

越睡越累这种知己真少有
有以前难道没以后
忠心的狗快乐够
能重头做人不愧伟大成就

幸运地睡到很清醒的好友
能挨完缓刑便得救
没有永久 多得彼此也罢休
缠绵是一种嬉戏 何必因嬉戏恶斗

如果知己总有交会
别的不会 唯有干杯
筵席那号码别再背
能坐到微笑著散会
我知我接待客人都不配

幸运地睡到很清醒的好友
爱以前无谓恨以后
感激公主也内疚
我也会嘲笑七友已是成就

不解你温柔
缠绵若当是个游戏
游戏完最好挥挥手
推心兼置腹 再稀有
再普通 亦是老朋友

幸运是睡到很清醒的好友
能挨完缓刑便得救
没有永久 多得彼此也罢休
缠绵是一种嬉戏 谁舍得玩到心伤透

缠绵后毕竟多个朋友

Friends with Benefits

We've experienced the pain of love
There's no second chance, but there's a hint of something more
If you ask me out for a drink
I wonder if I'll decline

We've held hands countless times, but we've always turned our backs
Until we became embarrassed, until our hearts broke
We said goodbye, but we were destined to meet again
I'll clink glasses with your wife
Our friendship will last forever, and I won't regret it

The more I sleep with you, the tiresomer it gets. True confidants are rare
Is there a future after the past?
A loyal dog is happy enough
Starting over is a great accomplishment

I'm lucky to have such a clear-headed friend
If I can survive the probation period, I'll be saved
Nothing lasts forever. It's enough that we have each other for now
Flirting is a game. Why fight over a game?

If we're meant to be friends, we'll always find each other
We won't talk about anything else, just have a drink
Don't memorize the table number
Smile as we leave
I know I'm not worthy of being your friend

I'm lucky to have such a clear-headed friend
There's no point in loving in the past or hating in the future
I'm grateful to you, but I also feel guilty
I'll make fun of you, but it's still a great achievement

I don't understand your kindness
If we treat flirting as a game
It's best to wave goodbye when the game is over
It's rare to be so open and honest
But it's also ordinary, because we're old friends

I'm lucky to have such a clear-headed friend
If I can survive the probation period, I'll be saved
Nothing lasts forever. It's enough that we have each other for now
Flirting is a game. Who can bear to play until their heart breaks?

After flirting, at least I have one more friend