绝对 - 梁漢文 перевод на немецкий

绝对

共谁玩 共谁做伴侣
进步到 某一点 热情就会退 自然散去
茶凉掉 淡似清水
命途上 问谁是绝对
注定脉搏相通 十年
又过去 廿年过去
仍然是未变的一对
就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
旁人视为负累 他偏不觉苦 静心等我归去

没承诺 续廷万万岁
要是合约 一方食言 就破碎
善男信女 谁情义 历劫不衰
若缘份 易来又易去
结伴大概只因 暂时被配对
在人际里 谁才是被爱的根据

就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
旁人视为负累 他偏不觉苦 静心等我归去
就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
如何大成大败 他的宠爱中 亦都只有一岁

共谁玩 共谁做伴侣
进步到 某一点 热情就会退
共同进退
唯独是父母这一对

Absolut

Mit wem man spielt, mit wem man liiert ist,
entwickelt sich bis zu einem gewissen Punkt, die Leidenschaft lässt nach, löst sich natürlich auf.
Der Tee wird kalt, fad wie klares Wasser.
Auf dem Lebensweg, wer ist schon absolut?
Bestimmt, im Gleichklang zu sein, zehn Jahre,
dann vergehen weitere zehn Jahre, zwanzig Jahre vergehen.
Immer noch das unveränderte Paar.
Selbst wenn die ganze Welt verloren geht, er ist hier.
Wenn alles plötzlich still ist, gibt er mir aufrichtigen Beifall.
Selbst wenn jemand, der mich liebte, fortgenommen wird, seine Wärme bleibt.
Andere sehen es als Last, er empfindet keine Mühsal, wartet ruhig auf meine Rückkehr.

Kein Versprechen, das ewig währt.
Wenn ein Vertrag von einer Seite gebrochen wird, zerbricht er.
Gute Männer, treue Frauen – wessen Liebe übersteht Prüfungen ungeschwächt?
Wenn Schicksalsverbindungen leicht kommen und gehen,
ist Zusammensein vielleicht nur eine vorübergehende Paarung?
Wer ist in zwischenmenschlichen Beziehungen die wahre Grundlage dafür, geliebt zu werden?

Selbst wenn die ganze Welt verloren geht, er ist hier.
Wenn alles plötzlich still ist, gibt er mir aufrichtigen Beifall.
Selbst wenn jemand, der mich liebte, fortgenommen wird, seine Wärme bleibt.
Andere sehen es als Last, er empfindet keine Mühsal, wartet ruhig auf meine Rückkehr.
Selbst wenn die ganze Welt verloren geht, er ist hier.
Wenn alles plötzlich still ist, gibt er mir aufrichtigen Beifall.
Selbst wenn jemand, der mich liebte, fortgenommen wird, seine Wärme bleibt.
Egal wie groß Erfolg oder Misserfolg, in seiner liebevollen Zuneigung bin ich immer noch wie ein Kind.

Mit wem man spielt, mit wem man liiert ist,
entwickelt sich bis zu einem gewissen Punkt, die Leidenschaft lässt nach.
Gemeinsam durch dick und dünn.
Einzig und allein die Eltern sind dieses Paar.