羅曼蒂克 (karaoke) - 梁漢文 перевод на немецкий

羅曼蒂克 (karaoke)

羅曼蒂克 梁漢文
據講戀愛 都只不過是氣氛
我的戀愛運 不怕是氣氛
共我的戀人 投入到 超越言語 掠過時針

若說氣氛 何謂氣氛 眉頭額角 難道能像 亂世佳人
眉像霧雨 心底有雲 凝聚搖陷 就似有風
即將帶來 緩慢了的 一種快感

夜裏有燈 唇上有感 連場劇吻 毫無疑問 就快誕生
一雙友人 全無遺憾 驟變戀人 飄忽的愛
怦然動心 難道也是 純屬氣氛

當青春發亮時 燒滾的雙耳 也這麼相似
沒餘力停止 感情何原此 情原來由耳珠開始
當青春有限時 怎麼都可以 卻不可報時
留戀上次 用來點火般燒到下次

共處一室 羅曼蒂克 無言共對 遺漏沉默 若有所失
交出愛情 償還甜蜜 做對壁人 一早想你
投懷入骨 前夕降臨 無力說不

當青春發亮時 燒滾的雙耳 也這麼相似
沒餘力停止 感情何原此 情原來由耳珠開始
當青春有限時 怎麼都可以 卻不可報時
留戀上次 是重覆不到的往事

但你我亦知

當青春燦爛時 怎麼都可以 永不可以遲
回憶上次 但求不可惜失去下次

Romantisch (Karaoke)

Romantisch 梁漢文
Man sagt, Liebe sei doch nur Atmosphäre
Mein Liebesglück, ich fürchte nicht, es sei nur Atmosphäre
Mit meiner Liebsten, vertieft jenseits von Worten, die Zeit überfliegend

Wenn man von Atmosphäre spricht, was ist Atmosphäre? Stirn und Brauen, können sie wie in 'Vom Winde verweht' sein?
Brauen wie Nebelregen, im Herzen Wolken, die sich sammeln, schwanken, als ob Wind aufkommt
Der bald eine verlangsamte Art von Rausch bringt

Nachts gibt es Licht, auf den Lippen ein Gefühl, dramatische Küsse in Serie, ohne Zweifel, werden bald geboren
Ein Paar Freunde, ohne jedes Bedauern, werden plötzlich zu Liebenden, eine flüchtige Liebe
Herzklopfen, ist das etwa auch reine Atmosphäre?

Wenn die Jugend leuchtet, sind die heiß brennenden Ohren auch so ähnlich
Keine Kraft mehr zum Anhalten, woher kommt dieses Gefühl? Das Gefühl beginnt wohl am Ohrläppchen
Wenn die Jugend begrenzt ist, ist alles möglich, doch die Zeit ansagen darf man nicht
Das letzte Mal festhalten, um wie Zunder das nächste Mal zu entfachen

Zusammen in einem Raum, romantisch, wortloses Gegenübersein, das Schweigen hinterlässt ein Gefühl des Verlusts
Liebe geben, Süße erwidern, ein perfektes Paar sein, ich wollte dich schon lange
Sich dir ganz hingeben, der Vorabend bricht an, keine Kraft, nein zu sagen

Wenn die Jugend leuchtet, sind die heiß brennenden Ohren auch so ähnlich
Keine Kraft mehr zum Anhalten, woher kommt dieses Gefühl? Das Gefühl beginnt wohl am Ohrläppchen
Wenn die Jugend begrenzt ist, ist alles möglich, doch die Zeit ansagen darf man nicht
Das letzte Mal festhalten, es ist eine unwiederholbare Vergangenheit

Aber du und ich wissen es auch

Wenn die Jugend strahlt, ist alles möglich, nur zu spät kommen darf es nie
Sich an das letzte Mal erinnern, nur um nicht zu bedauern, das nächste Mal zu verlieren