羅曼蒂克 - 梁漢文 перевод на немецкий

羅曼蒂克

据讲恋爱都只不过是气氛

我的恋爱运不怕是气氛
共我的恋人投入到
超越言语掠过时针

若说气氛何谓气氛
眉头额角难道能像乱世佳人

眉上无雨心底有云
凝聚摇撼就似有风
即将带来缓慢了的一种快感

夜里有灯唇上有感
连场剧吻毫无疑问就快诞生

一双友人全无遗憾
骤变恋人飘忽的爱
怦然动心难道也是纯属气氛

当青春发亮时
烧滚的双耳
也这么相似
没余力停止
感情何原此
情原来由耳珠开始
当青春有限时
怎么都可以
却不可报时
留恋上次
用来点火般烧到下次

共处一室罗曼蒂克
无言共对遗漏沉默若有所失

交出爱情偿还甜蜜
做对壁人一早想你
投怀入骨前夕降临无力说不

当青春发亮时
烧滚的双耳
也这么相似
没余力停止
感情何原此
情原来由耳珠开始
当青春有限时
怎么都可以
却不可报时
留恋上次
是重复不到的往事

但你我亦知当青春灿烂时
怎么都可以
永不可以迟
回忆上次
但求不可惜失去下次

Romantisch

Man sagt, Liebe sei nur Atmosphäre

Meine Liebe fürchtet die Atmosphäre nicht
Mit meiner Liebsten so vertieft,
Jenseits von Worten, die Zeit überfliegend

Wenn man von Atmosphäre spricht, was ist Atmosphäre?
Können Stirn und Brauen wie in einem Liebesdrama sein?

Kein Regen auf den Brauen, Wolken tief im Herzen
Verdichtet, erschütternd, als ob Wind aufkommt
Der bald ein langsames Hochgefühl bringt

Nachts gibt es Licht, Gefühl auf den Lippen
Ein leidenschaftlicher Kuss nach dem anderen wird zweifellos bald geboren

Ein Paar Freunde, ganz ohne Bedauern
Werden plötzlich zu Liebenden, eine flüchtige Liebe
Herzklopfen, ist das auch nur reine Atmosphäre?

Wenn die Jugend strahlt
Die glühenden Ohren
Sind auch so ähnlich
Keine Kraft mehr zum Anhalten
Woher kommt dieses Gefühl?
Die Liebe beginnt wohl am Ohrläppchen
Wenn die Jugend begrenzt ist
Ist alles möglich
Doch die Zeit steht still
Verweilen beim letzten Mal
Um wie ein Feuer bis zum nächsten Mal zu brennen

Zusammen in einem Raum, romantisch
Stumm gegenüber, das Schweigen fühlt sich wie ein Verlust an

Liebe geben, Süße erwidern
Ein perfektes Paar sein, ich sehne mich schon lange nach dir
Kurz bevor ich mich dir ganz hingebe, kraftlos, um Nein zu sagen

Wenn die Jugend strahlt
Die glühenden Ohren
Sind auch so ähnlich
Keine Kraft mehr zum Anhalten
Woher kommt dieses Gefühl?
Die Liebe beginnt wohl am Ohrläppchen
Wenn die Jugend begrenzt ist
Ist alles möglich
Doch die Zeit steht still
Verweilen beim letzten Mal
Ist eine Vergangenheit, die sich nicht wiederholen lässt

Aber du und ich wissen auch, wenn die Jugend prächtig ist
Ist alles möglich
Darf niemals zu spät sein
Erinnerung an das letzte Mal
Nur um nicht zu bedauern, das nächste Mal zu verpassen