Текст и перевод песни 梁漢文 - 羅曼蒂克

羅曼蒂克

据讲恋爱都只不过是气氛

我的恋爱运不怕是气氛
共我的恋人投入到
超越言语掠过时针

若说气氛何谓气氛
眉头额角难道能像乱世佳人

眉上无雨心底有云
凝聚摇撼就似有风
即将带来缓慢了的一种快感

夜里有灯唇上有感
连场剧吻毫无疑问就快诞生

一双友人全无遗憾
骤变恋人飘忽的爱
怦然动心难道也是纯属气氛

当青春发亮时
烧滚的双耳
也这么相似
没余力停止
感情何原此
情原来由耳珠开始
当青春有限时
怎么都可以
却不可报时
留恋上次
用来点火般烧到下次

共处一室罗曼蒂克
无言共对遗漏沉默若有所失

交出爱情偿还甜蜜
做对壁人一早想你
投怀入骨前夕降临无力说不

当青春发亮时
烧滚的双耳
也这么相似
没余力停止
感情何原此
情原来由耳珠开始
当青春有限时
怎么都可以
却不可报时
留恋上次
是重复不到的往事

但你我亦知当青春灿烂时
怎么都可以
永不可以迟
回忆上次
但求不可惜失去下次

Романтика

Говорят, любовь — это всего лишь атмосфера,

Моя любовь не боится атмосферы.
С тобой, моя любимая, мы погружаемся
В нечто, превосходящее слова, стрелки часов для нас не существуют.

Если говорить об атмосфере, что же это такое?
Разве могут брови и лоб быть как у Скарлетт О'Хара?

Брови сухие, в душе — облака,
Сгущаются, дрожат, словно от ветра,
Вот-вот принесут замедленное удовольствие.

Ночью горит свет, на губах — предвкушение,
Целая череда поцелуев, без сомнения, вот-вот родится.

Пара друзей без сожалений
Внезапно превращается в любовников, парящая любовь,
Внезапное волнение, разве это тоже просто атмосфера?

Когда юность сияет,
Горящие уши
Так похожи,
Нет сил остановиться,
Откуда эти чувства?
Любовь, оказывается, начинается с мочек ушей.
Когда юность ограничена во времени,
Всё возможно,
Но нельзя отложить,
Вспоминаю прошлый раз,
Чтобы зажечь огонь и догореть до следующего.

Быть вместе в одной комнате — романтично,
Без слов, лицом к лицу, упущенное молчание, словно что-то потеряно.

Отдаю любовь, взамен получаю сладость,
Мы — идеальная пара, я думал о тебе с самого утра,
Накануне объятий, бессилен сказать "нет".

Когда юность сияет,
Горящие уши
Так похожи,
Нет сил остановиться,
Откуда эти чувства?
Любовь, оказывается, начинается с мочек ушей.
Когда юность ограничена во времени,
Всё возможно,
Но нельзя отложить,
Вспоминаю прошлый раз,
Это — неповторимое прошлое.

Но мы оба знаем, когда юность прекрасна,
Всё возможно,
Никогда нельзя опоздать,
Вспоминаю прошлый раз,
Лишь бы не упустить следующий.